1
00:00:24,479 --> 00:00:28,282
<i>♪ Laaksossa on kultaa</i>
<i>kukkuloilla on kultaa ♪</i>

2
00:00:28,350 --> 00:00:31,585
<i>♪ Joessa on kultaa</i>
<i>ja kultaa rillissä ♪</i>

3
00:00:31,652 --> 00:00:34,755
<i>♪ tyhjennä hyttisi</i>
<i>ja tyhjennä myllysi ♪</i>

4
00:00:34,822 --> 00:00:37,992
<i>♪ pitää kaiken kullan</i>
<i>kukkuloissa ♪</i>

5
00:00:38,059 --> 00:00:41,295
<i>♪ Matkustin vuorten halki</i>
<i>sade ja lumi ♪</i>

6
00:00:41,363 --> 00:00:44,564
<i>♪ mutta tämä on minun mielestäni ♪</i>

7
00:00:44,632 --> 00:00:47,734
<i>♪ Kaivaan laaksoihin</i>
<i>Kaivaan kukkuloilla ♪</i>

8
00:00:47,802 --> 00:00:51,071
<i>♪ Panoroin joessa</i>
<i>maksamaan laskuni ♪</i>

9
00:00:51,139 --> 00:00:54,341
<i>♪ Rakennan minulle mökin</i>
<i>Tyhjentän myllyni ♪</i>

10
00:00:54,409 --> 00:00:57,511
<i>♪ pitää kaiken kullan</i>
<i>kukkuloissa ♪</i>

11
00:01:04,352 --> 00:01:07,687
<i>♪ Rakennan minulle mökin</i>
<i>Tyhjentän myllyni ♪</i>

12
00:01:07,755 --> 00:01:11,691
<i>♪ pitää kaiken kullan</i>
<i>kukkuloissa ♪♪</i>

13
00:01:14,729 --> 00:01:17,831
♪♪ [ piano, ragtime ]

14
00:01:41,189 --> 00:01:43,290
Anteeksi.

15
00:01:45,226 --> 00:01:47,227
Anteeksi.

16
00:01:50,098 --> 00:01:53,533
Tätä tämä sotilas on
sanoi rouvalle.

17
00:01:53,601 --> 00:01:57,071
- [ Kuiskaa ]
- [nauraa]

18
00:02:00,842 --> 00:02:04,078
Pyydän anteeksi, neiti.
Luulen, että pudotit tämän.

19
00:02:04,145 --> 00:02:07,547
Hyvin!
kiitos, herra.

20
00:02:08,749 --> 00:02:10,917
- Mistä olet kotoisin, muukalainen?
- Boston.

21
00:02:10,986 --> 00:02:15,655
- Se joku vieras maa?
- Olen alkanut ajatella niin.
Haluan lasin maitoa.

22
00:02:19,127 --> 00:02:21,462
Tavallinen.

23
00:02:21,529 --> 00:02:24,631
Ei rommia.
Eikä kommentteja.

24
00:02:31,005 --> 00:02:33,440
Pidän maidosta.

25
00:02:33,508 --> 00:02:36,877
- Hän taivutti sen dollarin
aivan kuin se olisi voita!
- Minusta tulee rengashäntäpaviaani!

26
00:02:36,944 --> 00:02:40,714
Mitä he ruokkivat lehmiä
siinä Bostonissa? Harkkorauta?

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,917
- Romu.
- [nauraa]

28
00:02:43,985 --> 00:02:48,389
<i>Kaikki hyppäämään!</i>
<i>Kegs McKeever on kyynelissä.</i>

29
00:02:50,425 --> 00:02:52,659
Hänellä on taas hammassärky!

30
00:03:04,104 --> 00:03:06,873
Whiskey, sinä ristissäilmäinen baarijuttu!

31
00:03:06,941 --> 00:03:10,143
Viskiä tähän
palava hampaani!

32
00:03:10,211 --> 00:03:13,447
Älä niele sitä. Rullaa vain
se ympärilläsi suussasi.

33
00:03:13,514 --> 00:03:16,015
Miksi sekaannut
höpöpuhuja!

34
00:03:16,083 --> 00:03:18,485
Minulla on käsitys...

35
00:03:19,987 --> 00:03:21,988
saitko hänet, pojat?

36
00:03:22,056 --> 00:03:26,159
Tämä on viimeinen kerta, kun rikot
rauhaa. Comanchen lasku
sai murtuneen leuka.

37
00:03:26,227 --> 00:03:28,962
- Hajotit myös punaisen orin!
- Miken paikka on hylky.

38
00:03:29,029 --> 00:03:32,131
Tiedät, etten ole vastuussa
kun tämä hammas on kipeä.

39
00:03:32,199 --> 00:03:34,167
Mene eteenpäin ja ripusta minut
jos haluat.

40
00:03:34,235 --> 00:03:36,936
Ei minulla ainakaan tule olemaan
ei enää kipua.

41
00:03:37,004 --> 00:03:39,005
Kuka sanoi mitään
roikkumisesta?

42
00:03:39,073 --> 00:03:41,808
Minä vedän
että durn hampaasi.

43
00:03:41,876 --> 00:03:44,511
Oho!

44
00:03:47,615 --> 00:03:50,550
[nauraa]

45
00:03:50,618 --> 00:03:55,355
- En näe vitsillä mitään järkeä.
- Ei taida olla yhtään.

46
00:03:55,423 --> 00:03:57,924
Voin korjata sen hampaan
jos annat minun olla
katsoa sitä.

47
00:03:57,992 --> 00:04:02,462
- Hammaslääkäri, vai mitä?
- Ei! En ole hammaslääkäri!

48
00:04:02,530 --> 00:04:06,400
Olen apteekkari.
Jos annat minun laittaa
siihen vähän kipulääkettä...

49
00:04:06,467 --> 00:04:08,402
- kipulääke?
- kyllä.

50
00:04:08,469 --> 00:04:11,037
Lopeta sashaaminen
ja korjaa minut!

51
00:04:11,105 --> 00:04:13,306
No, istu alas.

52
00:04:21,282 --> 00:04:23,216
- Avaa.
- [ huokaa ]

53
00:04:23,284 --> 00:04:25,519
Sanoin, että avaa.
<i>[ Veneen pilli ]</i>

54
00:04:25,586 --> 00:04:30,189
- Mikä se oli?
- Osittain minä ja osittain
Sacramenton veneen pilli.

55
00:04:30,257 --> 00:04:32,459
Tule, mies, koska
minun täytyy saada se vene kiinni.

56
00:04:32,527 --> 00:04:36,029
En voi. pelkään.
Jopa katsomalla sitä
saattaa satuttaa.

57
00:04:36,096 --> 00:04:39,032
Sitten saan
antaa sinulle jotain.

58
00:04:39,099 --> 00:04:41,568
Jotain mikä tulee
todella tasoittaa hermosi.

59
00:04:41,636 --> 00:04:45,672
Ota vain tuulahdus tästä,
ja ajatella
jostain miellyttävästä.

60
00:04:45,740 --> 00:04:49,843
Tarkoitatko kuin mehiläiset laulavat
ja linnut surina?

61
00:04:49,911 --> 00:04:51,411
Se on oikein.

62
00:04:51,478 --> 00:04:55,381
Oi, kuulen lehmänkelloja!

63
00:05:10,998 --> 00:05:13,232
Se korjaa hänet.

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,869
Hän nukkuu hetken.

65
00:05:17,638 --> 00:05:21,508
- Sanoiko hän nukkuvansa
hetkeksi?
- Kuulosti joltain samalta.

66
00:05:24,846 --> 00:05:26,847
[Huutskaa]

67
00:05:29,516 --> 00:05:33,219
- Meidän on parempi juosta, nuori.
- Ei, meillä on aikaa.

68
00:05:33,287 --> 00:05:38,224
<i> Marianne</i> viheltää aina
hänen päänsä irti saadakseen ihmisiä
ulos salista.

69
00:05:38,292 --> 00:05:41,795
Menkää tielle, ihmiset! Tee tie.
Kiitos, kiitos.

70
00:05:41,863 --> 00:05:46,466
Anna tie neiti Lacy Millerille,
Sacramenton suloisin laulaja.

71
00:05:46,534 --> 00:05:49,636
Tee tie.

72
00:05:49,704 --> 00:05:53,272
Ihmiset tuijottavat, koska
he eivät ole koskaan nähneet
kylpyamme ennen.

73
00:05:53,340 --> 00:05:57,443
- Tyhmä. ei ole katsomisen arvoinen.
- Älä ole niin yleinen!

74
00:05:57,511 --> 00:06:01,080
<i>[Ihminen ] tietä, hyvät ihmiset.</i>
<i>Kiitos.</i>

75
00:06:03,484 --> 00:06:05,585
He tarvitsevat vain puhallinsoittimen.

76
00:06:05,653 --> 00:06:08,655
Ota rennosti tuon kylpyammeen kanssa.
Se on aitoa posliinia.

77
00:06:08,723 --> 00:06:11,791
Voi voi!
Eikö nainen katso
mukava istua siinä.

78
00:06:11,859 --> 00:06:14,394
[ Laukaus ]
lisää huomautuksia?

79
00:06:14,461 --> 00:06:17,296
- Sinä saatanan typerys, se on britti Dawson.
- Pois täältä!

80
00:06:17,364 --> 00:06:22,402
Tuo amme läpi, pojat.
Ota se kokonaan poikki.

81
00:06:22,469 --> 00:06:25,772
Älä pudota sitä
siinä mudassa.

82
00:06:25,840 --> 00:06:30,309
- Lacy, et voi astua siihen jalkaan.
- Ei uusilla tossuillani.

83
00:06:30,377 --> 00:06:33,379
Odota, kunnes repen
jalkakäytävä.

84
00:06:33,447 --> 00:06:36,215
Hän tietää
vihaan odottamista.

85
00:06:36,283 --> 00:06:38,217
Ota tämä mukaan,
nuori.

86
00:06:38,285 --> 00:06:42,856
Kaikki naiset vihaavat odottamista, joten he
ei kannata joutua odottamaan.

87
00:06:42,924 --> 00:06:46,292
- Laita minut alas!
- Hölynpölyä! Se on nilkkaan asti!

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,629
Olen Lacy Miller.
Kukaan ei koskaan uskaltanut noutaa minua
näin ennen.

89
00:06:49,697 --> 00:06:54,367
Kiva tuntea sinut.
Nimeni on Craig, Tom Craig.
Viime aikoina Bostonista.

90
00:06:54,435 --> 00:06:57,170
Mitä nopeammin palaat sinne,
turvallisempi, tuntematon.

91
00:06:57,237 --> 00:07:00,607
En tiedä.
Olen alkanut pitää
länteen.

92
00:07:16,657 --> 00:07:19,926
Se opettaa sinulle
laskea kätensä naisen päälle
aion mennä naimisiin!

93
00:07:19,994 --> 00:07:24,163
Voi! siinä tapauksessa
esitän vilpittömät anteeksipyynnöt.

94
00:07:24,231 --> 00:07:29,168
- Anteeksi, että loukkasit sinua?
- Ei! Sinun hoitamisesta
tuleva morsian kuin paketti.

95
00:07:29,236 --> 00:07:32,205
Millainen kielenkäyttö
onko tämä?

96
00:07:32,272 --> 00:07:34,407
Hän on Bostonista.

97
00:07:34,475 --> 00:07:36,977
Eli olen tietämätön
täällä tulleista.

98
00:07:37,044 --> 00:07:40,880
Bostonissa sitä harkitaan
hyvät tavat
kantaa naista...

99
00:07:40,948 --> 00:07:44,751
- <i>Mutaisen kadun toisella puolella.</i>
- Ja sinun piti repiä
jalkakäytävä!

100
00:07:44,819 --> 00:07:48,622
- Tämä ei ole Boston!
- Älä anna sen huolestuttaa sinua.
Missä hattuni on?

101
00:07:48,689 --> 00:07:52,425
- Tässä olet, herra.
- Ja tässä olet, Sonny.

102
00:07:52,493 --> 00:07:54,527
Hetkinen.
Taivutan sen onnen vuoksi.

103
00:07:54,595 --> 00:07:59,298
-<i> [ Poika ] Hei, katso mitä hän tekee!</i>
- Se on aivan nätti!

104
00:07:59,366 --> 00:08:02,102
- Jos se ei voita kaikkea!
- Olen nähnyt kaiken.

105
00:08:02,169 --> 00:08:04,203
Vien sinut mökkillesi.

106
00:08:04,271 --> 00:08:07,507
Kiitos, herra
elegantista avustasi.

107
00:08:07,574 --> 00:08:11,645
- Ilo oli minun.
- Leikkaa palaver.

108
00:08:11,712 --> 00:08:13,713
<i>[ Mies ] seiso paikalla.</i>

109
00:08:13,781 --> 00:08:16,482
Nosta lankasi ylös.

110
00:08:16,550 --> 00:08:18,718
[ Chattering ]

111
00:08:19,987 --> 00:08:23,289
<i>Te laiskot swobit!</i>

112
00:08:29,797 --> 00:08:32,398
No, tässä minä olen.

113
00:08:32,466 --> 00:08:34,500
Olet varmasti. Miten hampaasi voi?

114
00:08:34,568 --> 00:08:37,303
Mitä ikinä teitkin hampaalleni
lopetti sen tuskan.

115
00:08:37,371 --> 00:08:40,140
Mitä tahansa voin tehdä hyväksesi
vastineeksi teen.

116
00:08:40,207 --> 00:08:43,543
Minne ikinä menetkin tässä
koko maailma, lähden kanssasi.

117
00:08:43,610 --> 00:08:47,981
- Kuulostaa mukavalta, rauhalliselta elämältä.
- Mutta sinä et ymmärrä.

118
00:08:48,049 --> 00:08:52,786
Kun minulla ei ole hammassärkyä,
Olen lempeä kuin kyyhkynen.
Mutta kun sain sellaisen,

119
00:08:52,853 --> 00:08:57,523
Olen raivoisa, raivoisa,
pitkäkarvainen merileijona
huutaa saalistani!

120
00:08:57,591 --> 00:08:58,925
A-roaring?

121
00:08:58,993 --> 00:09:02,829
- Huuto!
- siinä tapauksessa pidän
kipulääkeni käteen.

122
00:09:02,897 --> 00:09:05,231
Oho.

123
00:09:05,299 --> 00:09:08,467
Missä me nukumme?

124
00:09:08,535 --> 00:09:11,037
Tule.

125
00:09:20,714 --> 00:09:24,317
- Toivoisin, että britti olisi kohteliaampi.
- Kuten he ovat Bostonissa?

126
00:09:24,385 --> 00:09:27,487
Hänen äänensä on niin kova,
ja kun hän puhuu
hän kuulostaa lehmänpoikalta.

127
00:09:27,554 --> 00:09:29,256
Kuka, Boston?

128
00:09:29,323 --> 00:09:33,260
Ei, britti.
Enkä koskaan nähnyt hänen taipuvan
tuollainen hopeadollari.

129
00:09:33,327 --> 00:09:36,997
En ajattelisi liikaa
tuosta tuntemattomasta.
Britti ei ehkä pidä siitä.

130
00:09:37,064 --> 00:09:41,601
Ja jos britit eivät pidä jostain,
elämästä tulee jotenkin epäselvä.

131
00:09:41,668 --> 00:09:46,172
- Mistä en pidä?
- Se on tapoja koputtaa
naisen ovella.

132
00:09:46,240 --> 00:09:50,510
- Esitin kysymyksen.
- Kyllä, Lacy pohti
rakentamastasi talosta.

133
00:09:50,577 --> 00:09:52,645
Sanoin, että et ehkä pidä punaisesta matosta.

134
00:09:52,713 --> 00:09:55,548
Ja sanoin, että annat minulle
mitä halusin.

135
00:09:55,616 --> 00:09:58,684
Tietenkin haluaisin.
Kultaiset matot jos haluat.

136
00:09:58,752 --> 00:10:01,388
<i>[ Dawson ]</i>
<i>mitä sanot, emme odota</i>
<i>talon valmistumista varten?</i>

137
00:10:01,455 --> 00:10:04,925
- <i>Mennään heti naimisiin.</i>
- Ei. Lupasit odottaa
kunnes talo valmistui,

138
00:10:04,992 --> 00:10:07,827
ja kaikkea
tavalla <i> minä</i> halusin
ennen kuin solmimme solmun.

139
00:10:07,895 --> 00:10:10,163
Sain sinulle kylpyammeen,
enkö?

140
00:10:10,231 --> 00:10:15,835
Ei se mitään!
Haluan leikatut lasikruunut
ja kultaiset ovenkahvat.

141
00:10:15,903 --> 00:10:18,805
- <i>[ Mies ] hei, britti!</i>
- Voi.

142
00:10:18,872 --> 00:10:22,375
- Kuulin juuri Collinin laivalla.
- Collin!

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,979
Täältä saan sinut
kultaiset matot.

144
00:10:28,950 --> 00:10:32,118
Ah! se on hyvä asia
minulla on nopea järki!

145
00:10:32,186 --> 00:10:36,089
Älä välitä britistä.
Voin kääntää hänet oikein
pikkusormeni ympärillä.

146
00:10:36,157 --> 00:10:39,292
Öh-huh. mutta jonain päivänä
hän saattaa purra kättä
joka vääntää hänet.

147
00:10:39,360 --> 00:10:42,562
- [nauraa]
- [nauraa pilkallisesti]

148
00:10:42,629 --> 00:10:45,081
täällä.

149
00:10:45,149 --> 00:10:47,284
Odotatte kaksi
täältä ulos.

150
00:10:51,789 --> 00:10:56,026
- Hei, Collin.
- Sanoin, etten halua
ei mitään tekemistä kanssasi.

151
00:10:56,093 --> 00:10:58,161
Olet mahtavan kova mies
kanssa tehdä kauppaa.

152
00:10:58,229 --> 00:11:01,464
Sacramentossa,
pidät niin monia miehiä ympärilläsi,
ei ole yksityisyyttä.

153
00:11:01,532 --> 00:11:04,134
Ja sytytät friscoon
sanaakaan jättämättä!

154
00:11:04,201 --> 00:11:07,237
Meillä ei ole asiaa
puhua, ja se on lopullinen.

155
00:11:07,305 --> 00:11:09,572
Tässä 1000 dollaria.

156
00:11:09,640 --> 00:11:15,178
Ja tässä kuitti puolikkaasta
kiinnostusta maatilaasi kohtaan.
Ostan, kuten sanoin.

157
00:11:15,246 --> 00:11:18,848
Se ei maksaisi yhtä neljännestä
osakkeista ja tiedät sen.

158
00:11:18,916 --> 00:11:21,084
Varoitan sinua.
Sinä et pidättele minua...

159
00:11:21,152 --> 00:11:23,286
<i>Kuten teit Hernandezin,</i>
<i>markson ja treadwell.</i>

160
00:11:23,354 --> 00:11:25,555
Odotan sinua
allekirjoittamaan tuon kuitin.

161
00:11:25,622 --> 00:11:28,724
- Pois hytistäni!
- [nauraa]

162
00:11:28,792 --> 00:11:30,827
[ Laukaus ]

163
00:11:30,894 --> 00:11:33,463
Mikä laukaus oli?

164
00:11:33,530 --> 00:11:36,232
- Britillä on vähän kiire.
- Voi britti.

165
00:11:36,300 --> 00:11:39,336
Onko joku loukkaantunut?

166
00:11:39,403 --> 00:11:44,140
Odota. En menisi sinne
ellet halua tulla koputuksi
jälleen alas brit Dawsonin toimesta.

167
00:11:44,208 --> 00:11:46,142
Todella?

168
00:11:46,210 --> 00:11:48,244
Missä luulet
oletko menossa?

169
00:11:48,312 --> 00:11:50,646
- Voinko olla avuksi?
- Miksi?

170
00:11:50,714 --> 00:11:53,950
- Kuulin laukauksen ja...
- Ai, oletko sahanluu?

171
00:11:54,018 --> 00:11:57,387
Ei, olen apteekki. Huumeidenhoitaja sinulle.

172
00:11:57,455 --> 00:11:59,489
Voi pillerikauppias! Se on rikas.

173
00:11:59,556 --> 00:12:03,393
Tule sisään, pidä hauskaa.

174
00:12:03,461 --> 00:12:06,062
Istu alas.

175
00:12:08,632 --> 00:12:11,167
- Kuinka tämä tapahtui?
- Kömpelö kamu...

176
00:12:11,235 --> 00:12:14,371
Tartui aseen piippuun,
löi sitä jotain vastaan,
ja se lähti hänen kädestään.

177
00:12:14,438 --> 00:12:19,075
- <i>Näin se tapahtui,</i>
<i>eh, Collin?</i>
- Joo.

178
00:12:19,143 --> 00:12:22,545
Niin huolimaton kaveri kuin se
ei pitäisi omistaa asetta.

179
00:12:22,613 --> 00:12:25,882
Joten ole varovaisempi
tulevaisuudessa, ystäväni.

180
00:12:29,220 --> 00:12:31,154
Onko se kovin paha, tohtori?

181
00:12:31,222 --> 00:12:33,523
Se on vain lihavamma.

182
00:12:33,590 --> 00:12:37,894
Kerro nyt minulle,
miten se oikeasti tapahtui?

183
00:12:37,961 --> 00:12:42,065
- Kuulit Dawsonin.
- Mutta jotenkin
en oikein usko häntä.

184
00:12:42,133 --> 00:12:44,700
Sinä parempi.

185
00:12:44,768 --> 00:12:48,521
Eikä vain sitä,
meillä on pitsiverhot
jokaisessa ikkunassa.

186
00:12:48,589 --> 00:12:51,891
Ja punaisia ​​mattoja joka kerroksessa.
Ja kaksi kylpyhuonetta!

187
00:12:51,959 --> 00:12:54,661
<i>Yksi ​​mukaan lukien</i>
<i>kylpyammeen kanssa.</i>
<i>Ei, Lacy?</i>

188
00:12:56,997 --> 00:12:59,966
Miksi, britti, sinulla ei ole
kertoa ihmisille
meidän putkistosta.

189
00:13:00,033 --> 00:13:03,336
Saat Bostonin ajattelemaan
meillä ei ollut luokkaa Sacramentossa.

190
00:13:03,404 --> 00:13:06,939
Siitä tulee pukeutuneempi
kun hän on liittynyt meihin.
Eli jos aiot jäädä.

191
00:13:07,007 --> 00:13:09,609
pyrin.
Avaan apteekin.

192
00:13:09,677 --> 00:13:13,680
Se on juuri sitä
meidän on siellä ylhäällä tehdäksemme meidät
on jotain, eikö?

193
00:13:13,748 --> 00:13:16,750
He tarvitsevat kaiken,
jos jatkat
niin nopeasti arvontaan.

194
00:13:16,817 --> 00:13:18,851
Mitä tarkoitat?

195
00:13:18,919 --> 00:13:21,321
En ymmärrä kuinka tasaista
kömpelö kamu...

196
00:13:21,389 --> 00:13:24,491
Voi ampua itsensä
omassa oikeassa kädessään.

197
00:13:26,226 --> 00:13:29,929
- Onko se kohtelias tapa
kutsumasta minua valehtelijaksi?
- Hän ei soittanut sinulle mitään.

198
00:13:29,997 --> 00:13:32,599
Älä sekoita tähän.
Esitin sinulle kysymyksen.

199
00:13:32,667 --> 00:13:35,968
Sanotaanpa sinun versiosi
miten se tapahtui...

200
00:13:36,036 --> 00:13:38,705
Näyttää paljon
mielikuvituksesta.

201
00:13:38,773 --> 00:13:43,543
- Hieno tapa sanoa
et usko minua, vai mitä?
- Suoraan sanottuna on.

202
00:13:45,345 --> 00:13:47,013
Nyt, britti!

203
00:13:49,483 --> 00:13:52,118
<i>[ Vettä roiskuu ]</i>
[nauraa]

204
00:13:54,254 --> 00:13:56,356
Et voi tehdä tätä
ystävälleni!

205
00:13:56,424 --> 00:13:58,625
- Voi ei?
- Ei, et voi...

206
00:13:58,693 --> 00:14:01,127
odota, Boston,
Tulen kanssasi!

207
00:14:03,297 --> 00:14:06,499
<i>[ Vettä roiskuu ]</i>

208
00:14:06,567 --> 00:14:10,770
Tee valintasi.
Kuka tahansa voi käydä kylvyssä
tai juoman päälleni.

209
00:14:10,838 --> 00:14:14,106
Tässä on minun käsitykseni.
Emme halua sitä
pillerikauppias Sacramentossa.

210
00:14:14,174 --> 00:14:17,276
Ja jos hän ilmestyy, kuka tahansa
joka kutsuu itseään ystäväksi
ajaa hänet pois kaupungista.

211
00:14:17,344 --> 00:14:19,346
Tule, Lacy.

212
00:14:20,514 --> 00:14:23,950
Tulkaa ihmiset,
kastellaan henkitorvemme.

213
00:14:31,124 --> 00:14:33,360
Aah.

214
00:14:33,427 --> 00:14:36,563
No minne mennään
täältä, kaveri?

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,265
- Sacramento.
- Sacramento?

216
00:14:50,244 --> 00:14:53,145
- No, entä se?
- Ei hyvä, tynnyrit. Hän ei vuokraa.

217
00:14:53,214 --> 00:14:56,182
Mennään mukaan
ystävällisempään kaupunkiin.

218
00:14:56,250 --> 00:15:01,254
Vuokraan myymälän
Sacramentossa, jos minun on maksettava
joku tulee olemaan vuokranantajani.

219
00:15:01,322 --> 00:15:04,990
Hei, siellä on kaveri
Dawson kaatui laidan yli
pois <i> mariannesta.</i>

220
00:15:05,058 --> 00:15:09,696
Joo? huh! Hän kuivui
aika mukavaa, eikö?

221
00:15:09,763 --> 00:15:12,965
♪♪ [ viheltää ]

222
00:15:15,636 --> 00:15:18,804
- Hyvää huomenta.
- Huomenta, muukalainen.

223
00:15:18,872 --> 00:15:20,840
Kuka paikan omistaa
vieressä?

224
00:15:20,907 --> 00:15:22,908
Kun se tulee asiaan, minä!

225
00:15:22,976 --> 00:15:26,379
Haluan vuokrata sen.
Kemian avaaminen.

226
00:15:26,447 --> 00:15:30,650
<i>Ei tietenkään häiritse</i>
<i>sinun kaltaisella kaupalla.</i>

227
00:15:30,718 --> 00:15:34,554
Sinun nimesi ei olisi Craig,
olisiko?

228
00:15:34,622 --> 00:15:36,589
Kyllä. Miksi?

229
00:15:36,657 --> 00:15:38,691
Ei mitään. vain hyvää päivää sinulle.

230
00:15:38,759 --> 00:15:41,193
Hyvää päivää!
Ja sulje ovi perässäsi.

231
00:15:41,262 --> 00:15:43,296
Mikä hätänä
tämän kaupungin kanssa?

232
00:15:43,364 --> 00:15:45,765
Miksei kukaan
vuokrata minulle kauppa?

233
00:15:45,832 --> 00:15:48,834
Sana liikkuu.
Et löydä ketään kaupungista
kenellä on mikä tahansa kuorma-auto mukanasi.

234
00:15:48,902 --> 00:15:52,104
- Hyvää päivää siis.
- No, miksi ei?

235
00:15:52,172 --> 00:15:55,775
Dawson. britti Dawson.

236
00:15:55,842 --> 00:15:58,811
- Mikä hän on, kuningas täällä?
- Juuri noin.

237
00:15:58,879 --> 00:16:02,615
- Tule nyt toimeen nopeasti
ennen kuin joku näkee sinut!
- Hyvä on, isoisä.

238
00:16:02,683 --> 00:16:04,950
Pidä partasi päällä.

239
00:16:05,018 --> 00:16:07,553
Toinen peloissaan kani.

240
00:16:07,621 --> 00:16:10,856
On vain
vielä yksi paikka.

241
00:16:10,924 --> 00:16:13,359
Salonin luona.

242
00:16:19,266 --> 00:16:22,435
Tämä kauppa metsästää
on varmasti kuivaa työtä.

243
00:16:22,503 --> 00:16:27,840
- Ja minun jalat
ovat vain tappavia minut.
- Mene lepäämään baarissa.

244
00:16:33,146 --> 00:16:36,449
Anna olutta.
Tee siitä pitkä ja märkä.

245
00:16:37,984 --> 00:16:42,188
Tuossa on Lacy Miller,
eikö olekin? Mitä hän tekee täällä?

246
00:16:42,255 --> 00:16:46,459
Hän työskentelee täällä, herra.
Tämä on omistajan Dawson kohde.

247
00:16:46,527 --> 00:16:50,430
Sinä otat
lyhyt matka veden yli,
mutta sinä juuri teit sen.

248
00:16:50,497 --> 00:16:53,232
- Se ei ole uutinen.
- Se on omaisuutesi.

249
00:16:53,300 --> 00:16:56,336
Tässä olet seuraava
patakuninkaalle,
mutta se on tietysti britti.

250
00:16:56,403 --> 00:16:59,639
- Etkö voisi kertoa minulle
jotain erilaista?
- Hyvä on, tässä.

251
00:16:59,707 --> 00:17:02,342
Sekoita ne päälle,
ja leikkaa uudelleen.

252
00:17:02,409 --> 00:17:07,146
- Ja pidä mielessäsi toiveesi.
- En pysty pidättämään mieltäni siitä.

253
00:17:10,451 --> 00:17:12,552
Mitä onnea, jos yhtään?

254
00:17:12,619 --> 00:17:17,757
- Viimeinen tyhjä hökki kaupungissa
kuuluu herra Dawsonin tytölle.
- Tuolla.

255
00:17:17,825 --> 00:17:20,360
Tämä salonki kuuluu
myös Dawsonille.

256
00:17:20,427 --> 00:17:23,329
Luulen, että se olisi
epäterveellinen nivel.

257
00:17:26,299 --> 00:17:28,601
Ei! ei, ei sitä!

258
00:17:28,669 --> 00:17:31,203
Oho! juo viskiä.

259
00:17:31,271 --> 00:17:35,040
Tee siitä kaksinkertainen. Älä välitä!

260
00:17:35,108 --> 00:17:37,610
Siellä on uusi mies
tulossa elämääsi.

261
00:17:37,678 --> 00:17:39,679
- Miltä hän näyttää?
- Ongelmia.

262
00:17:39,746 --> 00:17:41,681
Kuinka voit,
neiti Miller?

263
00:17:41,748 --> 00:17:43,816
En ole koskaan nähnyt
kaikki tapahtuu niin nopeasti.

264
00:17:43,884 --> 00:17:46,385
No jos ei ole
Herra Boston.

265
00:17:46,453 --> 00:17:49,321
- Yllättynyt?
- Ei, kuulin sinun olevan kaupungissa.

266
00:17:49,389 --> 00:17:52,858
- Oletko jo vuokrannut myymäläsi?
- Vähän pidin naapurista.

267
00:17:52,926 --> 00:17:55,427
- Tiedätkö kenelle se kuuluu?
- Mm-hmm.

268
00:17:55,495 --> 00:17:59,065
- Sinulla on vielä hermot
pyytää minua vuokraamaan sinulle?
- Ei vie hermoja.

269
00:17:59,132 --> 00:18:03,002
- Ei kestä hermoja?
- <i>[ Lacy ] mene pois, Helga.</i>

270
00:18:03,070 --> 00:18:08,240
Ymmärrän. Olisit viimeinen
henkilö haluaa tehdä mitä tahansa
vastoin herra Dawsonin tahtoa.

271
00:18:08,308 --> 00:18:10,610
Voi ei.
En pelkää häntä.

272
00:18:10,677 --> 00:18:14,981
Minun ei tarvitse pelätä.
Teen niin kuin tykkään
täällä, Bostonissa.

273
00:18:15,048 --> 00:18:17,683
Haluaisitko minua
vuokralaiselle?

274
00:18:17,751 --> 00:18:21,153
- Lacy--
- Tiedän mitä teen.

275
00:18:21,221 --> 00:18:24,523
- Mitä myysit?
- Kaikki lääkkeiden tiellä.

276
00:18:24,591 --> 00:18:27,192
Ilman lääkäriä täällä
se on todellinen välttämättömyys.

277
00:18:27,260 --> 00:18:30,596
Sen pitäisi olla kultakaivos!
Voisit veloittaa dollarin pilleristä!

278
00:18:30,664 --> 00:18:32,999
Se ei ole aivan idea.

279
00:18:33,066 --> 00:18:36,669
- Veloitaisin kohtuullisen hinnan
ja odottaa kohtuullista voittoa.
- Voi.

280
00:18:36,737 --> 00:18:38,838
Pilaako se suunnitelman?

281
00:18:38,905 --> 00:18:41,073
annan sinulle puolet
voitot vuokralle.

282
00:18:41,141 --> 00:18:44,576
- Puolet?
- mm-hmm.

283
00:18:44,645 --> 00:18:47,379
Voi. sano, se tekisi meidät
kumppanit, eikö niin?

284
00:18:47,447 --> 00:18:49,849
- Kyllä!
- <i>[ Helga ] kumppaneita?</i>

285
00:18:49,916 --> 00:18:53,352
Hän on ainoa omistaja kymmenen minuutin kuluttua
sen jälkeen kun britti saa tietää siitä.

286
00:18:54,420 --> 00:18:56,455
Pelkäätkö, Boston?

287
00:18:56,523 --> 00:18:59,859
Otan mahdollisuuden. Onko se sopimus?

288
00:19:01,261 --> 00:19:03,228
Suljettu.

289
00:19:03,296 --> 00:19:05,898
Kiitos, kumppani.

290
00:19:05,966 --> 00:19:07,933
Kumppani.

291
00:19:09,036 --> 00:19:12,504
- Tule, tynnyrit, olemme tekemisissä!
- Oho!

292
00:19:14,774 --> 00:19:17,676
<i>[ Laukauksia ]</i>

293
00:19:20,280 --> 00:19:23,415
[ Laukaukset ]

294
00:19:23,483 --> 00:19:26,018
Nyt ulos ja pysy poissa!

295
00:19:26,086 --> 00:19:29,288
Teimme sen varmasti kuumaksi.

296
00:19:29,356 --> 00:19:33,525
Kierretään palatsiin
juomalle.

297
00:19:35,362 --> 00:19:37,363
Mitä naapurissa tapahtuu?

298
00:19:37,430 --> 00:19:41,267
Se on todellinen merkki.
Näet sen mailin päästä.

299
00:19:41,334 --> 00:19:43,269
Hei sinä!

300
00:19:43,336 --> 00:19:46,605
Toivon, että et huutaisi
kun lyön!

301
00:19:53,179 --> 00:19:56,548
Hieno juttu, ammutaan
mies kynnet suussa!

302
00:19:56,616 --> 00:19:59,618
[nauraa]
nostetaan ne ylös.

303
00:19:59,685 --> 00:20:02,204
[Molemmat nauravat]

304
00:20:02,272 --> 00:20:05,775
- Kun pääset läpi
vitsilläsi, ota meidät mukaan siihen.
- Nimeni on Joe Dawson.

305
00:20:05,842 --> 00:20:09,111
- Veljeni sano
voisitko saada tämän kaupan?
- En kysynyt häneltä.

306
00:20:09,178 --> 00:20:13,415
- Kukaan kauppa ei pysy ilman
britti Dawsonin sanoma.
- Paitsi minä.

307
00:20:13,483 --> 00:20:16,285
- Tulee näyttämään tosi kivalta, eikö?
- Luuletko niin?

308
00:20:16,352 --> 00:20:19,988
- Vedä se kyltti alas.
- En tekisi sitä.

309
00:20:20,056 --> 00:20:23,559
- Ehkä ymmärrät idean
jos koristelen sen lyijyllä!
- Näin me teemme.

310
00:20:23,627 --> 00:20:27,229
<i>[ Laukaus ]</i>

311
00:20:27,297 --> 00:20:29,632
Mene pelaamaan intialaista
jossain muualla.

312
00:20:29,699 --> 00:20:31,634
Mitä tapahtuu
täällä päin?

313
00:20:31,701 --> 00:20:35,504
Voi pikkuveli Dawson
haluaa tuhota kaupan.

314
00:20:35,572 --> 00:20:39,742
Pikkuveli Dawsonilla oli
parempi varoa. olen
yhteistyökumppaneita tässä kaupassa.

315
00:20:39,810 --> 00:20:42,277
- Oletteko kumppaneita?
- Kyllä, joten sinun on parasta juosta mukaan...

316
00:20:42,345 --> 00:20:44,446
- <i>Ja huolehdi omista asioistasi.</i>
- Tietääkö britti tästä?

317
00:20:44,514 --> 00:20:48,350
- Mikset kysy häneltä?
- Aion!

318
00:20:51,020 --> 00:20:53,088
- Mitä mieltä olet?
- Kyllä!

319
00:20:53,156 --> 00:20:55,257
Se on upeaa. Onko tämä
miltä sen pitäisi näyttää?

320
00:20:55,325 --> 00:20:59,995
Osake ei ole vielä täällä,
mutta odota, kunnes saan sen ikkunan
kiinnitetty värillisillä pulloilla.

321
00:21:00,063 --> 00:21:03,265
Siitä tulee erittäin kaunis.
Juhlitaan palatsissa
juoman kanssa.

322
00:21:03,333 --> 00:21:06,201
Ainoastaan pestävä asia
ne kynnet jotka nielin.

323
00:21:06,269 --> 00:21:11,073
Tynnyri olutta, tynnyri nauloja!
Hänelle kaikki on sama.
Minun täytyy saada hänestä töitä.

324
00:21:11,140 --> 00:21:15,511
Juhlitaan myöhemmin.
Korjataan merkki.

325
00:21:29,058 --> 00:21:32,778
[Musiikki, chattering]

326
00:21:34,848 --> 00:21:37,416
[Aplodit, viheltävät]

327
00:21:41,154 --> 00:21:45,224
♪ Laulataan laulu
sellaisesta miehestä
kaikkien pitäisi tietää ♪

328
00:21:45,291 --> 00:21:48,861
♪ Hauskanainen vanhanaikainen
tunnetaan nimellä California Joe ♪

329
00:21:48,929 --> 00:21:52,898
♪ hän omistaa laiskan huojuvan muulin
joka kulkee valtavan hitaasti ♪

330
00:21:52,966 --> 00:21:57,469
<i>♪ muuli on hieman nopeampi</i>
<i>kuin vanha California Joe ♪</i>

331
00:21:57,537 --> 00:22:01,173
<i>♪ vanha hidas California Joe ♪</i>

332
00:22:01,241 --> 00:22:05,144
♪ tunnetaan Tyynenmeren alueelta
Texas alamoon ♪

333
00:22:05,212 --> 00:22:07,579
Ya-hoo!

334
00:22:10,250 --> 00:22:14,153
♪ Siellä oli matto
sen hatun alla
jotkut ihmiset saattavat kutsua hiuksia ♪

335
00:22:14,221 --> 00:22:18,190
♪ hän käytti partaa
polvilleen asti
mutta vanha Joe ei välittänyt ♪

336
00:22:18,258 --> 00:22:22,228
♪ hän meni ja osti
currykampa
harjata hiuksensa jonain päivänä ♪

337
00:22:22,295 --> 00:22:25,931
♪ ja kun hän nosti hattuaan
kaksi kyyhkystä lensi pois ♪

338
00:22:25,999 --> 00:22:30,435
<i>♪ vanha hidas California Joe ♪</i>

339
00:22:30,503 --> 00:22:34,339
<i>♪ tunnetaan Tyynenmeren alueelta</i>
<i>Texasin alamoon ♪</i>

340
00:22:34,407 --> 00:22:37,243
[ hurraa ]

341
00:22:37,310 --> 00:22:41,513
♪ Hän harhaili
ympäri
hiljainen kuin hiiri ♪

342
00:22:41,581 --> 00:22:45,785
♪ mutta Joe oli varmasti paikalla
kun juomat
olivat talossa ♪

343
00:22:45,852 --> 00:22:49,721
♪ vanha hidas California Joe ♪

344
00:22:49,790 --> 00:22:53,692
♪ tunnetaan Tyynenmeren alueelta
Texas alamoon ♪

345
00:22:53,760 --> 00:22:57,362
♪ vanha hidas California Joe ♪

346
00:22:57,430 --> 00:23:03,969
♪ tunnetaan Tyynenmeren alueelta
Texas alamoon ♪♪

347
00:23:04,037 --> 00:23:06,038
[ hurraa ]

348
00:23:14,514 --> 00:23:18,117
Aikooko se kaveri lukea tänne?

349
00:23:18,185 --> 00:23:20,619
Ei kerrota.
Hän on varmasti outo kala.

350
00:23:25,458 --> 00:23:28,727
- Kuka hän muuten on?
- Craigin apteekki.
Uusi apteekki.

351
00:23:28,795 --> 00:23:33,465
Apteekkari? muistuta minua
kysy häneltä reumatismistani.

352
00:23:39,940 --> 00:23:42,474
Ei apinaa sillä kädellä.

353
00:23:43,910 --> 00:23:49,448
Sano, herra britti, tekisi
ostatko minulle vähän haukkua?

354
00:23:49,515 --> 00:23:52,784
Poistu tieltäni, valkoinen,
sinä humalainen hiiri.

355
00:23:56,356 --> 00:23:58,557
- Britti.
- siellä hän on.

356
00:23:58,624 --> 00:24:01,260
Joo, siellä on Craig.
Mutta oletko nähnyt
kyltti hänen kaupassaan?

357
00:24:01,328 --> 00:24:04,163
Kyllä, ja haluan tietää
kuinka hän ja se pääsi sinne
käskyni jälkeen.

358
00:24:04,231 --> 00:24:07,399
- Kysy Lacylta. Hän kertoi minulle henkilökohtaisesti.
- Lacy?

359
00:24:07,467 --> 00:24:10,402
- He ovat kumppaneita kaupassa.
- Tiedät paremmin
valehtele minulle, Joe.

360
00:24:10,470 --> 00:24:14,006
Leikkaa kurkkuni, jos se ei ole
totuus. Kysy häneltä.

361
00:24:19,179 --> 00:24:22,514
- En ymmärrä.
- Tarvitset lisää maalia.

362
00:24:22,582 --> 00:24:24,516
Hän alkoi taputtaa.

363
00:24:24,584 --> 00:24:27,819
Kun lopetin lauluni,
hän alkoi lukea uudestaan
kuin hän ei olisi kiinnostunut.

364
00:24:27,888 --> 00:24:32,424
Sinun on parasta kiirehtiä ja vaihtaa.
Voi britti! Milloin puhalsit sisään?

365
00:24:32,492 --> 00:24:35,727
- Pois täältä, Helga.
- Mistä lähtien aloitit
antaa käskyjä ympärilläni?

366
00:24:35,795 --> 00:24:39,932
- Siitä lähtien. Git, Helga.
- En ole kenenkään kanssa ristiriidassa.

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,934
Mikä saa sinut
niin hyväluonteinen?

368
00:24:42,002 --> 00:24:44,336
Mitä tämä on, kuulen
siitä, että olette kumppaneita
siinä apteekissa?

369
00:24:44,404 --> 00:24:47,706
- Voi sitä!
- No? Oletko vai et?

370
00:24:47,774 --> 00:24:50,342
Sinun ei tarvitse huutaa.
Tietenkin olen.

371
00:24:50,410 --> 00:24:53,145
Miksi en ryhtyisi bisnestä
jos siltä tuntuu?

372
00:24:53,213 --> 00:24:55,147
Business!

373
00:24:55,215 --> 00:24:59,151
Nyt, britti, sinulla ei ole
olla sellainen.

374
00:24:59,219 --> 00:25:04,089
<i>Hökkeli ei tehnyt mitään,</i>
<i>ja minulla oli mahdollisuus tehdä</i>
<i>vähän rahaa siitä.</i>

375
00:25:04,157 --> 00:25:06,691
Kunpa voisin uskoa
tämä oli tasolla.

376
00:25:06,759 --> 00:25:11,463
Ehkä saat
kun kerron sinulle
että saan puolet voitosta.

377
00:25:11,531 --> 00:25:15,000
- Häh?
- on ainoa apteekki,
tulee olemaan paljon.

378
00:25:15,068 --> 00:25:17,502
Voimme veloittaa heiltä dollarin pilleristä!

379
00:25:17,570 --> 00:25:20,505
Sitten et vain tee tätä
hänen edukseen.

380
00:25:20,573 --> 00:25:22,874
[nauraa]

381
00:25:22,943 --> 00:25:27,179
Mistä lähtien olen tehnyt mitään
kenenkään eduksi
mutta omani?

382
00:25:27,247 --> 00:25:29,481
[Molemmat nauravat]

383
00:25:29,548 --> 00:25:33,452
Se on oikein.
Hetkeksi unohdin.

384
00:25:33,519 --> 00:25:36,322
Ei, britti, minun on vaihdettava
seuraavaa kappaletta varten.
Sinun on parasta juosta mukaan.

385
00:25:36,389 --> 00:25:39,992
Kunnossa. Mutta muista,
jos saan Bostonin niin paljon kiinni
kuin antaa sinulle silmän,

386
00:25:40,060 --> 00:25:42,661
Laitan häneen etanan.

387
00:25:49,569 --> 00:25:52,271
- Lisää olutta?
- Ei kiitos.

388
00:25:56,109 --> 00:26:01,580
- Hyvää iltaa, Boston.
- Hei, hei. Miten voit?

389
00:26:01,647 --> 00:26:04,249
Et käyttäydy kuin
muistat, että minulla oli sinut
heitetty yli laidan.

390
00:26:04,317 --> 00:26:07,552
Kyllä, muistan hyvin.
Miten sinulla on mennyt sen jälkeen?

391
00:26:07,620 --> 00:26:13,792
- Miten minulla on mennyt?
- Kyllä. Sinun ei pitäisi antaa periksi
vihanpurkauksiin.

392
00:26:13,860 --> 00:26:15,794
<i>Se on huono sinulle.</i>

393
00:26:15,862 --> 00:26:18,130
<i>Kiihdyttää pulssia,</i>
<i>ylityöstää sydäntä.</i>

394
00:26:18,198 --> 00:26:20,332
Aiheuttaa ruoansulatushäiriöitä.

395
00:26:24,304 --> 00:26:26,771
Et ole kipeä
mitä tapahtui?

396
00:26:26,839 --> 00:26:31,310
Miksi minun pitäisi olla? Et tehnyt
<i> todella</i> häiritä
suunnitelmieni kanssa.

397
00:26:31,378 --> 00:26:34,313
Olen Sacramentossa,
ja avaan apteekin.

398
00:26:36,149 --> 00:26:37,932
Tässä olet.

399
00:26:38,000 --> 00:26:42,404
Herra Craig, voitteko suositella
vähän hankausöljyä
tomkinsin olkapäälle?

400
00:26:42,472 --> 00:26:44,406
Luulen niin.

401
00:26:44,474 --> 00:26:48,943
Laita teelusikallinen tätä tuoppiin
kiehuvaa vettä ja levitä se.

402
00:26:49,011 --> 00:26:51,680
Älä hiero sitä tai teet
ota iho pois häneltä.

403
00:26:51,748 --> 00:26:56,017
- Joskus olen halunnut
tehdä juuri niin.
- Ei millään kaupastani.

404
00:26:56,085 --> 00:27:00,489
Tonicsit voivat olla toniceja, mutta
En saa Archieta ottamaan tätä,
niin otan rahani takaisin.

405
00:27:00,556 --> 00:27:03,425
- Mikä siinä on, Archie?
- En pidä siitä.

406
00:27:03,493 --> 00:27:06,294
Se on liian huono.
Minut kasvatettiin
tuosta hienosta vanhasta lääkkeestä.

407
00:27:06,362 --> 00:27:09,197
Se on myös loistava lihasten rakentaja.

408
00:27:09,265 --> 00:27:12,066
- Hei, katso!
- Maan vuoksi!

409
00:27:12,134 --> 00:27:15,203
- Otamme sen takaisin, äiti.
- Hanki minulle yksi, äiti. Hanki kaksi!

410
00:27:15,271 --> 00:27:19,408
- Kaksi?
- Joo, minulla on treffit taistella Archien kanssa.

411
00:27:19,475 --> 00:27:21,743
[nauraa]

412
00:27:23,613 --> 00:27:28,583
- No, mitä sinä teet
onko se niin hyödyllistä?
- Ihailen vain pesuasi.

413
00:27:28,651 --> 00:27:33,254
Saat kauniit ja siistit paidat.
En tiedä miten
olen koskaan tullut toimeen ilman sinua.

414
00:27:33,323 --> 00:27:36,825
- Se on viimeinen pesu, jonka teen sinulle.
- Miten se on?

415
00:27:36,892 --> 00:27:40,028
Yksittäinen tyttö ei pysty siihen
vakituiselle kaverille
ilman että ihmiset puhuvat.

416
00:27:40,095 --> 00:27:43,365
- Minulla on hyvä nimeni harkittavaksi.
- Puhuuko? Sano mitä?

417
00:27:43,433 --> 00:27:46,568
Ei mitään, kysyn vain
jos sinä ja minä tähtäämme
jäämään kiinni.

418
00:27:47,837 --> 00:27:50,605
Sinun on parasta poistua täältä
nopea ja pysyvä.

419
00:27:50,673 --> 00:27:54,909
Minä näen.
No, luulen pääseväni sisään
pyykki ensin.

420
00:27:54,977 --> 00:27:58,947
- Mitä sinä teet aseellani?
- Olin ennen kaunis laukaus. Anteeksi.

421
00:27:59,014 --> 00:28:00,982
[ Laukaukset ]

422
00:28:07,824 --> 00:28:10,792
Kiitos.
Onko sinulla kysyttävää?

423
00:28:10,860 --> 00:28:13,862
Helga, ole minun!

424
00:28:13,929 --> 00:28:17,632
Miksi, kegsie,
tämä on niin yllätys!

425
00:28:21,003 --> 00:28:24,906
- Nyt kun olet nähnyt
koko kaupunki, Ellen--
- mitä mieltä olet?

426
00:28:24,974 --> 00:28:27,509
En ole nähnyt miestä
Istuisin samalla
ruokapöytä kanssa.

427
00:28:27,577 --> 00:28:31,646
- Luonnollisesti uudisasukkaat
ovat melko karkeita, mutta...
- hyvä taivas, kuka se on?

428
00:28:35,017 --> 00:28:37,586
Laulaja
tanssisalista.

429
00:28:37,653 --> 00:28:40,822
Hän näyttää juuri paenneen
lintuhäkistä.

430
00:28:40,890 --> 00:28:43,792
Ja tuolla
on uusi apteekki.

431
00:28:43,860 --> 00:28:46,828
Ja onko se sattumalta
uusi apteekki?

432
00:28:46,896 --> 00:28:52,333
- Olen varma, että toivon
onnistut siinä.
- Kiitos, rouva--

433
00:28:55,237 --> 00:28:57,939
- Coggins, on nimi.
- Coggins.

434
00:28:58,007 --> 00:29:01,976
Se on suorastaan sääli
satuloa nätti tyttö
sellaisella nimellä.

435
00:29:02,044 --> 00:29:05,947
- Jonkun pitäisi vaihtaa se hänen puolestaan.
- Coggins on nimeni, nuori mies.

436
00:29:06,015 --> 00:29:09,417
Kyllä. häh? Voi! Anteeksi.

437
00:29:12,054 --> 00:29:15,657
Onko tämä uusi apteekki
kaikki kaupungissa
puhutaanko?

438
00:29:15,725 --> 00:29:18,794
Hei, varo!

439
00:29:18,861 --> 00:29:20,595
Varoa!

440
00:29:20,663 --> 00:29:22,898
Mitä yrität tehdä?
Juokse minut alas?

441
00:29:27,236 --> 00:29:30,705
- Ajattele, että hän omistaa kadun!
- Hiljaa, sinä pelottelet hevosta.

442
00:29:30,773 --> 00:29:33,207
Tunnen oloni heikoksi.

443
00:29:33,275 --> 00:29:35,209
Ellen!

444
00:29:35,277 --> 00:29:37,546
<i>Hän on pyörtynyt!</i>

445
00:29:41,951 --> 00:29:45,987
<i>Ellen käsittelee hevosia kuin mies.</i>
<i>Hän ei koskaan pelkää!</i>

446
00:29:46,055 --> 00:29:47,355
Kyllä, se on hyvin outoa.

447
00:29:47,423 --> 00:29:49,791
Mitä voimme tehdä?

448
00:29:49,859 --> 00:29:54,429
Mene takahuoneeseen
ja ota vettä. Pidä häntä.

449
00:30:04,824 --> 00:30:08,226
Olen kunnossa. Sen on täytynyt
ollut auringon kosketus.

450
00:30:08,294 --> 00:30:11,964
Aurinko ei ole tarpeeksi ulkona
lämmittämään kalkkarokäärmettä.

451
00:30:16,169 --> 00:30:18,837
Ja näin
sanon hyvästit
San Franciscoon.

452
00:30:18,904 --> 00:30:20,939
Et siis pitänyt
kotikaupunkini.

453
00:30:21,006 --> 00:30:25,610
En nähnyt parasta osaa
siitä, kunnes tulit Sacramentoon.

454
00:30:25,678 --> 00:30:29,147
- Voi, paistettua kanaa!
- Miehet pitävät aina
paistettua kanaa, eikö niin?

455
00:30:29,215 --> 00:30:32,550
Se on kaikki mitä tarvitsen
tehdä elämästä täydellistä
ja täydellinen.

456
00:30:32,618 --> 00:30:36,121
Eli käytännössä kaikki.

457
00:30:36,189 --> 00:30:40,492
- Varmasti on a
kaunis näkymä, eikö?
- Varmasti on.

458
00:30:40,559 --> 00:30:43,428
<i>Hei, Boston, sinua etsitään kaupassa.</i>

459
00:30:43,496 --> 00:30:46,264
Mies on täällä San Franciscosta
lääkintätarvikkeiden kanssa.

460
00:30:46,332 --> 00:30:49,968
- Miksi Tomin täytyy mennä?
- Hän ei jätä heitä
ellei hän tarkista listaa.

461
00:30:50,036 --> 00:30:52,137
Hän valitsisi yhden vapaapäiväni.

462
00:30:52,205 --> 00:30:55,707
Se on hyvä asia sinulle
ei tuonut mitään kuumaa.
Saattaa tulla kylmä.

463
00:30:58,144 --> 00:31:02,414
♪ Jerusalem, onnellinen kotini ♪

464
00:31:02,482 --> 00:31:07,252
♪ nimi, joka on minulle aina rakas ♪

465
00:31:07,320 --> 00:31:11,623
♪ milloin työni loppuvat ♪

466
00:31:11,690 --> 00:31:16,361
♪ kun minä iloni näkee ♪

467
00:31:16,429 --> 00:31:20,899
♪ Voi, huomaanko olevani arvoinen ♪

468
00:31:20,966 --> 00:31:25,603
♪ taivaat nousemaan ♪

469
00:31:25,671 --> 00:31:30,142
♪ missä seurakunnat eivät nouse ♪

470
00:31:30,209 --> 00:31:34,513
♪ ja sapatteilla ei ole loppua ♪

471
00:31:34,580 --> 00:31:39,084
♪ Jerusalem, onnellinen kotini ♪

472
00:31:39,152 --> 00:31:43,621
♪ nimi, joka on minulle aina rakas ♪

473
00:31:43,689 --> 00:31:48,226
♪ milloin työni loppuvat ♪

474
00:31:48,294 --> 00:31:53,698
♪ kun minä iloni näkee ♪♪

475
00:31:59,605 --> 00:32:03,275
Senor Hernandez, tuo minulle lasi
lyönnistä, <i>hyväksi.</i>

476
00:32:03,342 --> 00:32:05,343
Myös minulle, Jose.

477
00:32:06,512 --> 00:32:09,047
Olen varma, että hän kosi häntä tänä iltana.

478
00:32:09,115 --> 00:32:11,916
Mutta Ellen ei hyväksy.
Hän ei rakasta häntä.

479
00:32:13,252 --> 00:32:15,387
Mitä te kaksi nyt sanotte minusta?

480
00:32:15,455 --> 00:32:18,256
Puhuimme
sinusta ja herra Craigista.

481
00:32:18,324 --> 00:32:22,260
- Onko hän jo kosinut?
- Ei, mutta hän tekee
ennen kuin ilta on ohi.

482
00:32:22,328 --> 00:32:26,931
Hän on hyvin rakastunut sinuun.
Hän tulee olemaan hirveän surullinen
kun sanot ei.

483
00:32:26,999 --> 00:32:30,502
- Kuka sanoo ei?
- Mutta sinä et rakasta häntä.

484
00:32:30,570 --> 00:32:34,172
Entä jos en?
Te tytöt
ovat niin vanhanaikaisia.

485
00:32:34,240 --> 00:32:37,041
Hän on hyvännäköinen ja herrasmies.

486
00:32:37,110 --> 00:32:41,146
Isäni tuella,
voin tehdä hänet
iso mies San Franciscossa.

487
00:32:41,214 --> 00:32:44,182
<i>Onko nuori nainen paikalla</i>
<i>kuka lupasi minulle tämän tanssin?</i>

488
00:32:44,250 --> 00:32:47,452
Miksi olin unohtanut sinut.

489
00:32:47,520 --> 00:32:50,455
Anteeksi.

490
00:32:56,762 --> 00:32:58,696
Ellen?

491
00:32:58,764 --> 00:33:04,035
Minä... tämä on ensimmäinen kerta...

492
00:33:04,103 --> 00:33:08,106
- oletko sillä tuulella
erittäin tärkeä kysymys?
- Taidan olla tuulella.

493
00:33:08,174 --> 00:33:11,610
Sitten kysyn sinulta
tässä ja nyt jos...

494
00:33:11,677 --> 00:33:15,013
Tom, kiitos
mennä taloon hakemaan tuuletin?

495
00:33:15,080 --> 00:33:19,083
- Ennen kuin esitän kysymyksen?
- Kyllä, kiitos.
Se on aulassa rinnassa.

496
00:33:19,152 --> 00:33:21,719
No hyvä on.

497
00:33:27,460 --> 00:33:29,994
- Hei, hei.
- Mitä tällä kertaa?

498
00:33:30,062 --> 00:33:34,299
- Etsin Tom Craigia.
- Jollakin muulla tekaistulla kutsulla
apteekkiin?

499
00:33:34,367 --> 00:33:38,503
- Älä huijaa minua hiukkaakaan.
- Hassua. Näen myös sinun läpi.

500
00:33:38,571 --> 00:33:41,839
Heitä itsesi hänen päähänsä.
Jäljellä häntä kuin verikoira.

501
00:33:41,907 --> 00:33:46,645
Nyt jopa yrittää tönäistä nenääsi
täällä. Eikö sinulla ole ylpeyttä?

502
00:33:46,712 --> 00:33:50,948
Ei, mutta en ainakaan koskaan
veti väärennetyn pyörtymisen hänelle.

503
00:33:51,016 --> 00:33:54,386
Miksi sinä halvalla maalattu hussi!

504
00:33:55,754 --> 00:34:01,459
No, luojan kiitos en ole
tarpeeksi nainen lyödäkseen ketään.

505
00:34:01,527 --> 00:34:04,095
Tässä on fanisi.

506
00:34:04,163 --> 00:34:07,265
Hei, Lacy.
Kuka haluaa nähdä minut nyt?

507
00:34:07,333 --> 00:34:09,334
Vanhus Higgins on hyvin sairas.

508
00:34:09,402 --> 00:34:12,204
Hänen poikansa on apteekissa
eikä lähde
kunnes pääset perille.

509
00:34:12,271 --> 00:34:14,639
Minun on parempi mennä.

510
00:34:14,707 --> 00:34:19,744
Tietysti sinun täytyy mennä!
Toivottavasti se ei ole vakavaa.

511
00:34:19,812 --> 00:34:25,049
Älä unohda.
Tulen laiturille katsomaan
poistu ja kysy se kysymys.

512
00:34:25,117 --> 00:34:28,420
Hyvästi siihen asti.
Hyvää yötä, neiti Miller.

513
00:34:28,487 --> 00:34:30,888
Yö.

514
00:34:30,956 --> 00:34:33,491
Hänellä on huomattava
suloinen asenne.

515
00:34:33,559 --> 00:34:36,861
Kyllä, en ole koskaan tavannut mitään
ihan pidän siitä.

516
00:34:40,733 --> 00:34:42,967
Lacy, odota hetki. haluan--

517
00:34:43,035 --> 00:34:46,404
Kerroin sinulle Higginsistä,
ja sitä varten tulin.

518
00:34:51,611 --> 00:34:55,146
Tässä olet, Sonny.
Ohjeet
ovat etiketissä.

519
00:34:55,214 --> 00:34:57,815
Jos hän ei voi paremmin
aamulla, kerro minulle.

520
00:34:57,883 --> 00:35:00,385
<i>Boston! Boston!</i>

521
00:35:00,453 --> 00:35:02,420
Hei, mikä nyt on vialla?

522
00:35:02,488 --> 00:35:04,889
Se on Dawsonit. He ovat päällä
maata vievä kyynel.

523
00:35:04,957 --> 00:35:08,059
Petersonin talo palaa,
ja libbertit ajettiin ulos.

524
00:35:08,127 --> 00:35:11,363
Ja vain millä
he nousivat sisään.

525
00:35:11,430 --> 00:35:13,732
Ei kukaan
tappelemaan täällä?

526
00:35:13,799 --> 00:35:16,000
Mikä on yksi mies
entä koko jengi?

527
00:35:16,068 --> 00:35:20,538
Emmekö voisi saada niitä yhteen?
Ravista jalkaa, poika. He olivat
matkalla kotiisi.

528
00:35:20,606 --> 00:35:25,510
Isäni ei pysty nostamaan kättään.
Me autamme sinua.

529
00:35:25,578 --> 00:35:28,480
Kerätään naapureita
ja järjestä Dawsoneille vastaanotto.

530
00:35:28,547 --> 00:35:32,950
- Tule, tynnyrit. Oletko kanssamme?
- Sinä höpötät!

531
00:35:49,968 --> 00:35:52,437
Tomkins! tomkins!

532
00:35:52,505 --> 00:35:55,873
- <i>Tässä, täällä, täällä!</i>
<i>Mitä helvettiä--</i>
- Dawsonit ratsastavat.

533
00:35:55,941 --> 00:35:59,344
Yritämme pysäyttää ne
Higginsin paikassa.
Tuletko mukaan?

534
00:35:59,412 --> 00:36:02,414
- Heti kun saan housut jalkaani.
- Hyvä.

535
00:36:02,481 --> 00:36:05,717
- Hei, bates! Carlin.
- <i>Kuka siellä on?</i>

536
00:36:05,785 --> 00:36:07,719
Mikä hätänä?

537
00:36:07,787 --> 00:36:11,055
Aja Higginsin luokse.
Meillä on lämmin vastaanotto
Dawsoneille.

538
00:36:11,123 --> 00:36:14,559
On aika! Tulen heti mukaan.

539
00:36:14,627 --> 00:36:17,562
Ravista jalkaa äläkä menetä
milloin tahansa tekemässä sitä!

540
00:36:17,630 --> 00:36:20,064
Olen paikalla!

541
00:36:21,133 --> 00:36:24,101
- Tavataan Higginsissä.
- Aivan.

542
00:36:38,917 --> 00:36:43,054
- Piilota hevoset
talon takana.
- Selvä.

543
00:36:46,625 --> 00:36:49,461
- Hei, Archie. Hei, rouva Higgins.
- Hei, herra Bates.

544
00:36:49,528 --> 00:36:52,364
- Miten voit, poika?
- Ei niin hyvä.

545
00:36:52,431 --> 00:36:55,800
Kiva toki, että pääsit tänne. Voit
auta meitä saamaan isä vaunuun.

546
00:36:55,868 --> 00:36:58,737
Hänen ei olisi pitänyt lähteä kotoa.
Otetaan hänet parvella.

547
00:36:58,804 --> 00:37:01,740
- Tikkaat ylös?
- Totta kai! Ota nuoret,
ja mennä eteenpäin.

548
00:37:01,807 --> 00:37:06,210
- Astu viisaasti, lapset.
Nostamme hänet ylös.
- Herra, auta minua.

549
00:37:07,446 --> 00:37:09,781
Pidä kiirettä, äiti.

550
00:37:12,184 --> 00:37:15,253
Hyvä aika olla makaamassa.
Ei se mitään.

551
00:37:15,320 --> 00:37:17,555
Jatka, Archie.

552
00:37:23,262 --> 00:37:26,865
- Hei, he ovat täällä.
- Kuulen ne.

553
00:37:26,932 --> 00:37:31,302
Missä harmaa on Craig
ja ne loput?
Emme ole joukon vertaa!

554
00:37:34,874 --> 00:37:37,409
<i>[ Koputtaa ovelle ]</i>
- <i>Higgins, avaa!</i>
- Mitä me teemme?

555
00:37:37,476 --> 00:37:39,477
Pysäyttäkää ne jotenkin.

556
00:37:39,545 --> 00:37:41,713
[ Miaus ]

557
00:37:44,082 --> 00:37:46,217
<i>[ Oven koputtaminen jatkuu ]</i>

558
00:37:46,285 --> 00:37:48,653
- Mene sisään.
- Mitä?

559
00:37:48,721 --> 00:37:50,622
- Sinulle tulee vauva.
- Vauva?

560
00:37:50,689 --> 00:37:54,058
Ooh, ulos!

561
00:37:54,126 --> 00:37:56,160
Saan sen.

562
00:37:56,228 --> 00:37:58,663
- Enkä ole edes naimisissa.
- Shh!

563
00:38:00,065 --> 00:38:03,068
<i>Higgins!</i>
<i>[ koputtaa oveen ]</i>

564
00:38:09,075 --> 00:38:11,009
Mitä sinä teet täällä?

565
00:38:11,077 --> 00:38:13,244
- Saatan kysyä sinulta saman kysymyksen.
- Etsin Higginsiä.

566
00:38:13,312 --> 00:38:15,981
- Hän ei ole täällä.
- Minne hän meni tähän aikaan yöstä?

567
00:38:16,048 --> 00:38:18,850
Katso kuka juuri ratsasti.
Pakkaa myös aseen.

568
00:38:18,918 --> 00:38:23,755
- Eikö se ole tapana tässä maassa?
- Melkoinen kokoontuminen täällä tänä iltana.

569
00:38:23,823 --> 00:38:26,691
- Kuulin, että herra Higgins oli sairas.
- Ei herra!

570
00:38:26,759 --> 00:38:28,693
- Neiti.
- Neiti?

571
00:38:28,761 --> 00:38:33,632
- Kyllä. herra nousi ylös
joki saadakseen lääkärin.
- Voi!

572
00:38:33,699 --> 00:38:36,534
Älä mene liian lähelle.
Se saattaa olla tarttuvaa.

573
00:38:36,602 --> 00:38:41,372
<i>Älä pelkää</i>
<i>saamaan sen, Dawson.</i>
<i>Hän saa lapsen.</i>

574
00:38:41,440 --> 00:38:44,943
Makaa hiljaa, rouva Higgins.
Kuumentelen kiviä
laittaa jalkojesi juureen.

575
00:38:45,011 --> 00:38:48,613
- Onko hän kärsinyt paljon?
- Ei vielä.

576
00:38:48,681 --> 00:38:52,017
Mutta et voi koskaan kertoa
naisesta
kuten rouva Higgins.

577
00:38:52,084 --> 00:38:56,921
- Hän kuolisi ennen kuin olisi
jopa huutaa.
- Kyllä, kyllä.

578
00:38:56,989 --> 00:39:01,726
Kuinka merkityksetön ihminen onkaan
kun kohtaa
jumalallinen syntymän mysteeri,

579
00:39:01,794 --> 00:39:04,595
ja sellaisen naisen rohkeutta.

580
00:39:04,664 --> 00:39:07,231
Enpä taida
se merkitsee sinulle mitään!

581
00:39:07,299 --> 00:39:10,935
Kukaan ei voi sanoa britti Dawsonia
älä kunnioita äitiyttä.

582
00:39:11,003 --> 00:39:13,872
Älä huoli, rouva, me odotamme
vanhalle miehesi ulkopuolella.

583
00:39:15,607 --> 00:39:17,809
<i>Aa-choo!</i>

584
00:39:20,579 --> 00:39:24,248
Näytän sinulle kuinka kunnioitan äitiä!

585
00:39:24,316 --> 00:39:26,985
Miksi puhut nopeasti, kojootin poika!

586
00:39:27,053 --> 00:39:29,520
Olemme pulassa. Siellä on a
väkijoukko tulossa mäen yli.

587
00:39:29,588 --> 00:39:31,589
Tule!

588
00:39:36,911 --> 00:39:39,647
Nosta se pois täältä!

589
00:40:16,151 --> 00:40:19,620
[nauraa]
kerro heille taas miten
pysäytit ne, tynnyrit.

590
00:40:19,688 --> 00:40:23,191
Bates kertoi Dawsonille
minulla olisi vauva.

591
00:40:23,258 --> 00:40:25,460
Hei äiti!

592
00:40:25,527 --> 00:40:28,596
Lyön vetoa britistä ja Joesta
ovat nyt vihaisia.

593
00:40:28,663 --> 00:40:34,202
<i>Craigissa joka tapauksessa.</i>
<i>Hän saa kaiken kunnian</i>
<i>sillä heidät ajetaan pois.</i>

594
00:40:34,269 --> 00:40:37,038
Aikanaan he saivat annoksen
lääkkeestään.

595
00:40:37,106 --> 00:40:41,109
Resepti on yksinkertainen.
Otat joukon vihaisia miehiä
puolustaa kotiaan,

596
00:40:41,176 --> 00:40:43,144
sekoita hyvin ja tarjoa kuumana.

597
00:40:43,212 --> 00:40:47,882
- Dawsoneille.
- Juodaan parantuakseen
Dawsonin taudista.

598
00:40:47,949 --> 00:40:52,253
Ja onnistutaan aina
Craigin resepti!

599
00:40:53,788 --> 00:40:55,706
Jotain on vialla.

600
00:40:55,775 --> 00:40:58,977
Brit ja Joe vainoavat
apteekin takana ja
he eivät etsi pillereitä.

601
00:40:59,044 --> 00:41:03,915
Juoksen yli. Pidä Boston täällä
vaikka sinun täytyy hoksata häntä.

602
00:41:08,620 --> 00:41:12,423
- He ovat edelleen sisällä huutelemassa sitä.
- Hänen täytyy tulla ulos joskus.

603
00:41:29,374 --> 00:41:32,476
Hei Lacy. Ottaa ilmaa
vähän myöhässä, eikö?

604
00:41:32,544 --> 00:41:35,746
- Ketä sinä ja Joe odotat?
- Minä ja Joe?

605
00:41:35,815 --> 00:41:40,685
Otamme ilmaa itse.
Aseesi vedettynä
joten et tunne olosi kylmäksi?

606
00:41:40,752 --> 00:41:42,753
Odotamme ystävääsi Craigia.

607
00:41:42,822 --> 00:41:46,324
Hän sekaantui liiketoimintaamme
oli Higginsissä, mutta
hänen häiritsevät päivänsä ovat ohi.

608
00:41:46,391 --> 00:41:49,593
- Hän oli siellä, koska
vanha mies oli sairas.
- Ei käy.

609
00:41:49,661 --> 00:41:51,762
Hän oli siellä,
ja hän teki meistä hulluja.

610
00:41:51,831 --> 00:41:54,165
Joten sinun on parempi huijata
minkä tahansa ammuntatavan.

611
00:41:54,233 --> 00:41:56,835
Kunnossa. Mutta voin yhtä hyvin varoittaa sinua.

612
00:41:56,902 --> 00:41:59,971
Jos vahingoitat häntä millään tavalla,
olet poissa elämästäni lopullisesti.

613
00:42:00,039 --> 00:42:02,807
Minusta näyttää siltä, että olet hyvin järkyttynyt
liikekumppanistasi.

614
00:42:02,874 --> 00:42:04,909
Hän on juuttunut häneen, siksi.

615
00:42:04,977 --> 00:42:08,279
Sinä pysyt poissa tästä. No, Lacy?

616
00:42:08,347 --> 00:42:11,749
Toki olen järkyttynyt. Jotenkin tuntuu
vastuussa hänestä.

617
00:42:11,817 --> 00:42:14,919
Jos en olisi halunnut ansaita rahaa
pois apteekista,
hän ei olisi täällä.

618
00:42:14,987 --> 00:42:19,523
Ja jos laitat kätesi hänen päälleen,
olemme ohi.

619
00:42:19,591 --> 00:42:22,293
Hyvä on, Lacy. Sinä voitat.

620
00:42:22,361 --> 00:42:25,163
Tiedät, etten tekisi
tehdä mitä tahansa menettääksesi sinut.

621
00:42:25,231 --> 00:42:28,299
Suloisia laulavia kojootteja!

622
00:42:29,634 --> 00:42:33,804
Miksi, britti, olet todellinen herrasmies.

623
00:42:33,873 --> 00:42:37,641
Näin on,
anna minulle kunnia olla saattaja
palaat palatsiin...

624
00:42:37,709 --> 00:42:41,612
Tyylikäs, kuten Bostonissa.

625
00:42:47,753 --> 00:42:50,021
Hyvää yötä, rouva. Kauniita unia.

626
00:42:50,089 --> 00:42:54,325
- Miten se liittyy tapoihin?
- Hyvä, britti ja kiitos.

627
00:43:04,603 --> 00:43:07,171
Mihin sinulla on kiire?

628
00:43:07,239 --> 00:43:09,874
En koskaan uskonut sinun olevan
henpecked olla pehmeä.

629
00:43:09,942 --> 00:43:13,477
- Etkö näe, että hän valehtelee,
yritätkö pelastaa Craigin nahkaa?
- Tietysti hän valehtelee.

630
00:43:13,545 --> 00:43:16,514
Hän tarkoittaa noin
ei mene naimisiin kanssani, jos
hänelle tapahtuu mitä tahansa.

631
00:43:16,581 --> 00:43:19,284
Tämä on siis tehtävä
jotenkin hän ei tiedä
minulla on käsi siinä.

632
00:43:19,351 --> 00:43:21,286
Anna minun tehdä se. Se olisi ilo.

633
00:43:21,353 --> 00:43:25,924
Ei, hän antaisi sen minulle
aivan sama. Tämä on
tulee olemaan fiksu.

634
00:43:25,991 --> 00:43:29,593
Kuten silloin, kun saimme Johnsonit
oman karjan varastamisesta.

635
00:43:29,661 --> 00:43:33,798
Sano, että hän on ollut tonic
kaatamalla kaikki.

636
00:43:33,865 --> 00:43:38,136
Varma. koko se mörkö, joka antoi
me ammuntajuhlat ota se.

637
00:43:38,203 --> 00:43:40,704
Se on oikein. Odota täällä.

638
00:43:52,484 --> 00:43:56,154
Sain idean juoda
tästä olen niin heikko.

639
00:43:56,221 --> 00:43:58,522
Olet tarpeeksi vahva minulle,
kegsie-wegsie.

640
00:43:58,590 --> 00:44:00,959
Paljon vahvaa.

641
00:44:03,095 --> 00:44:08,032
Kun saan hammassärkyä,
Olen liian vahva siihen
myös kaikki sheriffit.

642
00:44:08,100 --> 00:44:10,568
Siitä tulee mieleen, Helga.

643
00:44:10,635 --> 00:44:13,604
En kelpaa naimisiin minkään naisen kanssa,

644
00:44:13,672 --> 00:44:16,240
ei väliä kuinka hyvä laukaus hän on.

645
00:44:16,308 --> 00:44:20,578
Jos sinulla on syy, se on parempi olla hyvä.

646
00:44:20,645 --> 00:44:23,848
- No... se on tämä hammas.
- Hmm.

647
00:44:23,915 --> 00:44:28,286
Kun saan hammassärkyä,
Olen raivoava härkä.

648
00:44:28,354 --> 00:44:31,689
Ammun niveliä. minä heitän
baarimikot ulos ikkunoista.

649
00:44:31,756 --> 00:44:34,292
Lyön leskiä. Potkin vauvoja.

650
00:44:34,360 --> 00:44:36,294
- Olen kauhu.
- Lyön vetoa.

651
00:44:36,362 --> 00:44:38,629
Olen vaarassa heittää sinut katolta.

652
00:44:38,697 --> 00:44:41,665
<i>Voin leikata</i>
<i>pää irti kirveellä.</i>

653
00:44:45,170 --> 00:44:48,473
Joten näet, en vain voi
anna mennä naimisiin kanssani, Helga.

654
00:44:48,540 --> 00:44:52,877
Ai, et voi?

655
00:44:52,944 --> 00:44:55,579
No, se johtuu hampaastani.

656
00:44:55,647 --> 00:44:58,883
- Olet liian hyvä nainen
sellaiselle kohtalolle.
- Mmm.

657
00:44:58,950 --> 00:45:03,087
Vain maininta siitä
alkaa kipeä... punkki.

658
00:45:03,155 --> 00:45:06,424
Jos näin on, sinun on parempi
mene takahuoneeseen ja ota päiväunet.

659
00:45:06,492 --> 00:45:10,794
- Teen kaiken täällä.
- Se on hyvä sinulta
ottaa sen noin.

660
00:45:10,862 --> 00:45:13,531
Äh, älä ajattele sitä.

661
00:45:16,635 --> 00:45:19,370
<i>[ Vene viheltää ]</i>

662
00:45:25,177 --> 00:45:27,111
Ellen!

663
00:45:27,179 --> 00:45:29,313
Voi, olen pahoillani.

664
00:45:29,381 --> 00:45:31,982
Hetkinen!

665
00:45:33,018 --> 00:45:34,952
Älä mene kyytiin.

666
00:45:35,020 --> 00:45:38,189
Hei kaikki. Onko sinulla omena?

667
00:45:39,558 --> 00:45:41,759
Jos annat minulle anteeksi,
Haluaisin puhua Ellenin kanssa.

668
00:45:41,826 --> 00:45:44,462
Senor, se ei ole oikein
ilman saattajaa.

669
00:45:44,530 --> 00:45:47,065
Sitten teemme siitä perheistunnon.

670
00:45:47,132 --> 00:45:51,402
Tähän mennessä tiedät, että rakastan sinua,
ja haluan mennä naimisiin kanssasi.

671
00:45:51,470 --> 00:45:53,938
- Miksi, Tom!
- Älä sano, että tämä on niin äkillistä.

672
00:45:54,005 --> 00:45:55,973
Olet nähnyt tämän tulevan
pitkään aikaan.

673
00:45:56,041 --> 00:45:59,343
On oikein tehdä vain
ehdotus vanhemmalle.

674
00:45:59,578 --> 00:46:02,513
Kun hän tuottaa vanhemman,
Ehdotan hänelle mielelläni.

675
00:46:02,581 --> 00:46:04,882
Mutta nyt, mitä sanot?

676
00:46:04,950 --> 00:46:07,485
<i>Kysyn isältä heti</i>
<i>kun pääsen San Franciscoon.</i>

677
00:46:07,553 --> 00:46:11,089
Kun odotamme hänen suostumustaan,
miksi et silti sano kyllä?

678
00:46:11,156 --> 00:46:13,091
Kyllä, joka tapauksessa.

679
00:46:13,158 --> 00:46:15,159
<i>[ Vene pilli ]</i>
senor.

680
00:46:15,227 --> 00:46:17,195
Tämä on erittäin epäsäännöllistä!

681
00:46:17,262 --> 00:46:20,465
<i>[ Mies ] kaikki kyytiin</i>
<i>San Franciscoon.</i>

682
00:46:20,532 --> 00:46:25,103
- Ellen, pidä kiirettä. Olet menossa
kaipaamaan venettäsi.
- <i>Los americanos.</i>

683
00:47:10,415 --> 00:47:12,350
Kaunista, eikö?

684
00:47:12,417 --> 00:47:14,385
Hei hei.

685
00:47:14,453 --> 00:47:18,156
- Näin sinut tieltä.
- Se on hyvä.

686
00:47:19,358 --> 00:47:21,292
- Mitä sinä teet?
- Ajattelee.

687
00:47:21,360 --> 00:47:24,128
- Entä?
- Mies Bostonissa.

688
00:47:24,196 --> 00:47:27,798
- Voi.
- Hän oli kämppäkaverini koulussa.

689
00:47:27,866 --> 00:47:31,035
Laiha kauhu.
Aina puhutaan kohtalosta.

690
00:47:31,102 --> 00:47:34,238
Tiedätkö, se asia
saa sinut yhtäkkiä päättämään...

691
00:47:34,306 --> 00:47:36,940
Ei mennä tiettyyn junaan
mutta ottaa toinen,

692
00:47:37,008 --> 00:47:38,942
ja se jota kaipasit, on tuhoutunut.

693
00:47:39,010 --> 00:47:43,847
Tai ehkä se jonka otit
on haaksirikkoutunut, ja sinulla olisi
ollut turvassa toisella.

694
00:47:43,915 --> 00:47:47,518
- Pelottavaa, eikö niin, kun saat
miettimään sitä?
- <i>Joo.</i>

695
00:47:47,586 --> 00:47:52,190
Varsinkin kun ajattelee
kuinka pienistä asioista
voi muuttaa koko elämäsi.

696
00:47:52,257 --> 00:47:56,360
Tiedän mitä tarkoitat.
Lähde seuraamaan
eräänlainen--

697
00:47:56,428 --> 00:47:59,430
- malli?
- kyllä. Sitten yhtäkkiä tapahtuu jotain...

698
00:47:59,498 --> 00:48:02,300
Se ei näytä vastaavan
mitään sillä hetkellä.

699
00:48:02,367 --> 00:48:05,570
Ei, mutta kun katsot taaksepäin,
voit jäljittää sen ja sanoa...

700
00:48:05,637 --> 00:48:09,139
– Muutos alkoi juuri silloin.
- Siinä se.

701
00:48:09,207 --> 00:48:13,811
Boston, yritätkö tehdä
mietitkö jotain?

702
00:48:13,878 --> 00:48:19,283
Voi ei. Minä vain kiitän
minun onnentähdet tein
mitä tein kuusi kuukautta sitten.

703
00:48:19,351 --> 00:48:21,952
<i>Päivä ennen lähtöä Bostonista</i>

704
00:48:22,020 --> 00:48:25,189
<i>mies tarjoutui järjestämään minut</i>
<i>liiketoiminnassa suuressa mittakaavassa.</i>

705
00:48:25,256 --> 00:48:28,626
Terve järki kertoi minulle
minun pitäisi ottaa se.

706
00:48:28,694 --> 00:48:32,430
Mutta jotain muuta kertoi minulle
mennä Kaliforniaan
kuten olin suunnitellut.

707
00:48:32,497 --> 00:48:35,799
Minulla ei mennyt edes päivääkään
mieti sitä. Lähdin juuri,

708
00:48:35,867 --> 00:48:38,369
ja matkustanut 3000 mailia,

709
00:48:38,437 --> 00:48:41,706
ja saapui juuri ajoissa
ota kiinni veneestä, jossa olit.

710
00:48:41,773 --> 00:48:45,710
<i>Jos olisin aloittanut päivän</i>
<i>enemmin tai päivää myöhemmin</i>

711
00:48:45,777 --> 00:48:49,380
Saatoin ikävöidä sinua ja
tyttö, jonka kanssa menen naimisiin.

712
00:48:51,316 --> 00:48:53,584
<i>Ja oudoin osa</i>
<i>se on...</i>

713
00:48:53,652 --> 00:48:57,154
<i>Että en ratkaissut</i>
<i>San Franciscossa</i>
<i>missä hän asuu</i>

714
00:48:57,222 --> 00:49:00,491
<i>mutta valitsin Sacramenton</i>
<i>missä hän tuli vierailulle.</i>

715
00:49:00,559 --> 00:49:03,561
[nauraa]
se on yksi Charlien kirjoista.

716
00:49:05,464 --> 00:49:07,398
Kuka on Charlie?

717
00:49:07,466 --> 00:49:09,567
Mies Bostonissa.

718
00:49:10,569 --> 00:49:13,070
Joten se oli vakavaa sinun ja hänen kanssaan.

719
00:49:13,138 --> 00:49:15,272
Paljon vakavaa.

720
00:49:19,444 --> 00:49:21,779
Onnea, Boston.

721
00:49:32,424 --> 00:49:35,125
- Mitä haluat, whitey?
- Haluan drinkin.

722
00:49:35,193 --> 00:49:37,861
Emme myy täällä viinaa.
Pyöritä palatsiin.

723
00:49:37,929 --> 00:49:41,565
He vain heittivät minut ulos sieltä.
Ei ole enää luottoa.

724
00:49:41,633 --> 00:49:44,168
Mitä niissä pulloissa on?
Eikö se ole viina?

725
00:49:44,235 --> 00:49:48,172
Se on tonic, joka odottaa olevansa
toimitettu kunniallisille ihmisille.
Hae itsesi pois täältä.

726
00:49:48,239 --> 00:49:51,108
- Jatka. Häipyä. Git!
- <i>Olen menossa.</i>

727
00:49:51,176 --> 00:49:53,811
<i>[ Ovi sulkeutuu ]</i>
idea!

728
00:49:56,014 --> 00:49:59,850
[ Kuorsaus ]

729
00:50:29,915 --> 00:50:33,317
<i>[ Tynnyrit huutavat ]</i>

730
00:50:33,384 --> 00:50:35,385
Ooh, hampaani!

731
00:50:35,453 --> 00:50:38,989
Se on likainen temppu, hiipiä ylös
viattoman miehen päällä unessa.

732
00:50:39,057 --> 00:50:41,125
maaliskuuta. ei pidä pitää
saarnaaja odottaa.

733
00:50:41,193 --> 00:50:43,160
Saarnaaja? hän ei ole nyt mukana.

734
00:50:43,228 --> 00:50:45,529
- Tule takaisin tänne!
- Kyllä, rakas.

735
00:50:45,596 --> 00:50:47,764
Saarnaaja on paikalla
ja hampaasi on irti.

736
00:50:47,833 --> 00:50:52,002
- Joten nosta ne jalat
tai käsilaukkuni saattaa mennä irti.
- Kyllä, kulta.

737
00:50:52,070 --> 00:50:54,905
Se on parempi. Hei.

738
00:51:11,823 --> 00:51:14,825
No, tässä sinulle, Ezra.

739
00:51:23,568 --> 00:51:26,236
Haluatko pysähtyä kauppaan?

740
00:51:26,304 --> 00:51:29,072
Ei kiitos. Voit asettaa
minut palatsissa.

741
00:51:29,140 --> 00:51:31,341
- <i>[ Väkijoukko huutaa ]</i>
- Tom, katso!

742
00:51:31,409 --> 00:51:33,943
Mitä on tapahtunut? Mitä varten porukka on?

743
00:51:34,011 --> 00:51:35,979
[ Innostunut chattering ]

744
00:51:36,047 --> 00:51:38,748
- Täältä hän nyt tulee!
- Siinä hän on!

745
00:51:40,685 --> 00:51:43,554
- Mikä tässä on vialla?
- Paljon.

746
00:51:43,621 --> 00:51:47,023
- Sinulla on paljon selittämistä.
- Millainen selitys?

747
00:51:47,091 --> 00:51:49,293
Miten tulee whitey's
makaa kuolleena kaupassaan?

748
00:51:49,360 --> 00:51:52,262
- Pullon kanssa
Craigin sekoituksesta hänen tyhjänä.
- Aivan oikein!

749
00:51:52,330 --> 00:51:54,764
Älä selittele liian pitkään tai...

750
00:51:54,832 --> 00:51:57,100
[ chattering ]

751
00:52:03,174 --> 00:52:05,709
- Mitä täällä tapahtuu?
- Whitey on murhattu.

752
00:52:05,776 --> 00:52:07,711
- Myrkkyllä.
- Myrkkyä?

753
00:52:07,778 --> 00:52:10,780
- Hän on kuollut.
- Otetaanpa selvää.

754
00:52:10,848 --> 00:52:14,851
- Hän on kuollut.
- Millä keinoin, apteekkari?

755
00:52:18,690 --> 00:52:21,124
- Myrkkyä.
- [joukko hautoo]

756
00:52:21,192 --> 00:52:23,727
Laudanumia taisi olla tarpeeksi
tuo pullo tappaakseen muulin.

757
00:52:23,794 --> 00:52:26,563
- Miten se joutui sinne?
- En tiedä.

758
00:52:26,631 --> 00:52:28,998
- Päästä minut läpi. Anna minun kulkea.
- Lopeta työntäminen.

759
00:52:29,066 --> 00:52:32,269
Tämä on ilmainen esitys
meille kaikille, neiti Lacy.

760
00:52:38,776 --> 00:52:40,711
No, Craig?

761
00:52:40,778 --> 00:52:44,681
- Niitä on peukaloitu,
jokainen niistä.
- Voitko selittää miten?

762
00:52:44,749 --> 00:52:47,984
Joku kaatoi laudanumia
tässä pullossa sekoitan
resepti sisään.

763
00:52:48,052 --> 00:52:51,255
- Pidätkö laudanumia tässä kaupassa?
- Tietenkin. Tämä on apteekki.

764
00:52:51,322 --> 00:52:55,925
- Hetkinen. herra Craig
on ollut kaikkien ystävä.
- Huolehdi omista asioistasi, Eli.

765
00:52:55,993 --> 00:52:57,927
[Miehet huutavat]

766
00:52:57,995 --> 00:53:00,864
[Koputtelee pöytään]
odota.

767
00:53:00,931 --> 00:53:05,034
- Jatka, Bates.
- Käytätkö sitä lääkkeiden sekoittamiseen ihmisille?

768
00:53:05,102 --> 00:53:07,404
Kyllä, mutta vain muutama tippa kerrallaan.

769
00:53:07,472 --> 00:53:09,673
Kätesi liukastui tällä kertaa, apteekki.

770
00:53:09,741 --> 00:53:11,975
En sano tämän miehen
tehnyt sen tahallaan,

771
00:53:12,042 --> 00:53:16,079
mutta hän teki virheen, joka olisi voinut
tappoi puolet tästä kaupungista.

772
00:53:16,147 --> 00:53:19,416
- Se on tapahtunut. Katsokaa sitä porukkaa.
- Iso ja kipeä.

773
00:53:19,484 --> 00:53:23,353
<i>[ Innostunut chattering ]</i>

774
00:53:23,421 --> 00:53:26,423
- Mitä tapahtuu?
- He yrittävät apteekkaria
whiteyn myrkytykseen.

775
00:53:27,725 --> 00:53:30,160
- Tule, mennään sisään.
- Ei. Parempi olla sekoittamatta.

776
00:53:30,227 --> 00:53:32,329
<i>[ Mies ] se saattoi olla minun lapseni.</i>

777
00:53:32,397 --> 00:53:36,566
Kuulostaa siltä, että he tuovat
hänet ulos minuutissa.

778
00:53:36,634 --> 00:53:39,636
[ Huutaminen ]

779
00:53:42,774 --> 00:53:45,575
- Hanki köysi!
- Vie se rattaat alas ison puun viereen.

780
00:53:45,643 --> 00:53:49,446
- Et aio käyttää
minun takkini mihin tahansa lynkkaukseen.
- Käytä Jimin buckboardia.

781
00:53:49,514 --> 00:53:51,981
[ Innostunut chattering ]

782
00:54:13,805 --> 00:54:17,106
Päästä minut läpi!
Tom!

783
00:54:17,174 --> 00:54:20,444
- Tom! Tom!
- Laita hänet sinne.
Laita hänet vaunuun.

784
00:54:20,511 --> 00:54:23,447
Siellä hän taistelee kuin a
villikissa pelastaakseen pillerikauppiaan.

785
00:54:23,514 --> 00:54:27,250
- Mikään tappelu ei pelasta häntä nyt.
- Vie se köysi hänen ympärilleen.

786
00:54:34,058 --> 00:54:37,026
Kulta! kulta!

787
00:54:39,029 --> 00:54:42,799
- Kultaa!
- mistä löysit sen?
- Anna minun nähdä se.

788
00:54:42,867 --> 00:54:46,135
<i>[ Innostunut chattering ]</i>

789
00:54:46,203 --> 00:54:50,206
Kulta! katso sitä.
He poimivat sen
paloina.

790
00:54:50,274 --> 00:54:54,177
- Mitä sinä odotat?
- Häh? Olen ystäväsi.

791
00:54:54,245 --> 00:54:56,225
Joten seisot ympärilläsi
täällä ja katso minua roikkumaan...

792
00:54:56,226 --> 00:54:58,110
Kun voisit olla ulkona
tartutko itsellesi rikkaan vaatimuksen?

793
00:54:58,115 --> 00:55:03,152
- [ Huutaminen ]
- unohda ystävyys.
Se kaveri puhuu kullasta.

794
00:55:03,220 --> 00:55:06,022
<i>Kulta, jota voit ostaa</i>
<i>mikä tahansa maailmassa.</i>

795
00:55:06,090 --> 00:55:08,525
Kegsie, kulta!

796
00:55:08,593 --> 00:55:11,661
<i>Kulta makaa maassa,</i>
<i>odotan, että noudat sen.</i>
<i>Mene nyt pois täältä...</i>

797
00:55:11,729 --> 00:55:15,131
- Ennen kaikkia Kaliforniassa
voittaa sinut siihen.
- Kultaa! Kaikki kulta!

798
00:55:15,199 --> 00:55:18,368
Aion olla ensimmäinen
nostaa vaatimus!

799
00:55:18,436 --> 00:55:22,238
Teen kanteen
heti. Seuraa minua.
Tule.

800
00:55:22,306 --> 00:55:24,474
Otetaan kultaa! Tule.

801
00:55:24,542 --> 00:55:27,110
- Kultaa!
- [ innostunut chattering ]

802
00:55:27,177 --> 00:55:29,513
Kultaa Sutterin tehtaalla!

803
00:55:29,580 --> 00:55:32,749
- Sillä miehellä on paholaisen oma tuuri.
- Joo, tottakai.

804
00:55:32,817 --> 00:55:36,019
Mitä varten me hengailemme?
Mennään tuohon kultaräppiin.

805
00:55:36,086 --> 00:55:38,021
Tule. Hän pitää.

806
00:55:38,088 --> 00:55:40,356
Olet oikeassa.
Voin tulla takaisin hakemaan hänet.

807
00:55:40,425 --> 00:55:44,994
Lacyn kultakaivoksen kanssa
kuivata hänen silmänsä,
hän ei tule niin pahaksi.

808
00:55:45,062 --> 00:55:47,531
Sutterin tehtaalla on kultaa!

809
00:55:49,934 --> 00:55:53,303
Kultaa Sutterin tehtaalla!

810
00:55:57,341 --> 00:56:00,444
Poika, se on yhtä lähellä a
hautajaiset kuten koskaan haluan!

811
00:56:00,511 --> 00:56:04,113
Jos et olisi vetänyt minua
hammas, olisin voinut suuttua
tarpeeksi selviytymään siitä joukosta.

812
00:56:04,181 --> 00:56:06,282
- Mitä sinä teet?
- Oi, olemme naimisissa.

813
00:56:06,350 --> 00:56:08,585
Kyllä, olemme.

814
00:56:08,653 --> 00:56:11,855
- Huh! eikö hän olekin ihana?
- [nauraa]

815
00:56:11,923 --> 00:56:14,057
Se on minun mieheni.

816
00:56:50,911 --> 00:56:54,547
Tässä olet! Hanki omasi
välineet kullan pannulle!

817
00:56:54,615 --> 00:56:57,350
Kattilat ja pannut, kaikki hinnat, kaikki koot.

818
00:56:57,418 --> 00:57:01,554
- Se maksaa sinulle
kaksi pussia kultapölyä.
- Se on törkeää.

819
00:57:01,622 --> 00:57:05,358
Halvin Sacramentossa.
On juoksu pannuilla
sama kuin kullalla.

820
00:57:05,426 --> 00:57:07,761
Tulkaa ihmiset, ottakaa pannut.

821
00:57:23,144 --> 00:57:27,013
Mikä tuuri sinulla kävi
itseään kutsuva isosarvi
meidän kaupungin marsalkka?

822
00:57:27,080 --> 00:57:29,582
Hän kieltäytyi avaamasta tapausta.

823
00:57:29,650 --> 00:57:32,852
Joten sitä hän kutsuu
rikotaan lakia ja järjestystä?

824
00:57:32,920 --> 00:57:36,523
- Tulitko heti ulos
ja syyttää Dawsonia?
- Varmasti.

825
00:57:36,590 --> 00:57:41,027
Mutta isosarvi sanoisi vain,
"en ole kiinnostunut
henkilökohtaisissa kiistoissasi."

826
00:57:42,663 --> 00:57:47,099
No, se varmaan sulkeutuu
yrityksemme pysyvä, vai mitä?

827
00:57:47,167 --> 00:57:51,170
Brit ei tule takaisin
ja huutaa tälle kaupungille
että Craig on syytön.

828
00:57:51,238 --> 00:57:53,506
Ei, mutta hän tulee takaisin.

829
00:57:53,574 --> 00:57:56,343
koska kävelen edelleen.

830
00:57:56,410 --> 00:58:00,146
Mutta mitä tulee tähän kauppaan,
voimme yhtä hyvin myöntää sen.

831
00:58:00,214 --> 00:58:03,015
Olemme ruoskittuja.

832
00:58:03,083 --> 00:58:05,518
Kirjoita ikkunaan "suljettu".

833
00:58:05,586 --> 00:58:09,656
- Kölnin saippua?
- Voimme yhtä hyvin lopettaa tyylikkäästi.

834
00:58:14,127 --> 00:58:17,864
Clem, sinä ja hauki otat säkit
pölystä palatsin turvaan.

835
00:58:17,931 --> 00:58:19,899
Chick ja minä maksamme
huuto pillerikauppiaalle.

836
00:58:19,967 --> 00:58:21,901
Harmi, että Joe ei ole täällä
nähdäksesi hauskaa.

837
00:58:21,969 --> 00:58:24,437
Hänellä on hauskaa nähdä ihmisiä
älä puutu väitteeseemme.

838
00:58:30,811 --> 00:58:33,847
Suljettu, vai mitä? Piti ohittaa kaupunki.
Eikö se ole sääli?

839
00:58:33,914 --> 00:58:35,915
Harmi, ettet voi
sano hyvästit henkilökohtaisesti.

840
00:58:35,983 --> 00:58:38,718
Tehdään päätöstilaisuudesta virallinen.

841
00:58:38,786 --> 00:58:43,456
<i>[ Laukauksia, lasi särkee ]</i>

842
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Se on ystävämme Dawson.

843
00:58:59,323 --> 00:59:01,691
- Hei, Lacy.
- Britti!

844
00:59:01,759 --> 00:59:05,228
Katkaise narskut, mutta
olet kauniimpi kuin koskaan.
Kiva nähdä minut?

845
00:59:05,295 --> 00:59:09,432
- Toki, mutta sinulla ei ole
puristaakseen elämän minusta.
- [nauraa]

846
00:59:09,500 --> 00:59:12,769
- Tulet näkemään iloisempia kun
olet nähnyt mitä toin sinulle.
- [Huuhtaa]

847
00:59:12,837 --> 00:59:16,239
Hyppäävät kojootit! Missä teki
saatko niin suuria nugeja?

848
00:59:16,306 --> 00:59:19,542
Väitteestä alkaen väärän ukkosen aikaan.
Tule, juomat taloon.

849
00:59:19,610 --> 00:59:21,878
- Kyllä, sir.
- Kaikille.

850
00:59:21,946 --> 00:59:26,716
Myös sinulle ja minulle, kultaseni
juhlitaan pillerikauppiaan lähtöä.

851
00:59:26,784 --> 00:59:29,285
Luulen, että olet vähän edellinen, britti.

852
00:59:29,353 --> 00:59:32,589
<i>[ Brit ] no niin. Craig.</i>

853
00:59:32,656 --> 00:59:36,192
Arvasin, että olet puolessa välissä
Boston nyt häntäsi kanssa
jalkojen välissä.

854
00:59:36,260 --> 00:59:40,396
Arvasit paljon
viallisista asioista, Dawson.

855
00:59:42,766 --> 00:59:45,368
[ Huutaminen ]

856
00:59:51,408 --> 00:59:53,409
[ Laukaus ]

857
00:59:58,682 --> 01:00:00,783
<i>Brit, lopeta! Lopeta joku!</i>

858
01:01:19,996 --> 01:01:22,565
Oletko valmis puhumaan, Dawson?

859
01:01:22,633 --> 01:01:26,336
Kerrot näille ihmisille
joka toi lääkkeen
joka tappoi valkoisen köyhän.

860
01:01:26,403 --> 01:01:28,971
Mitä tapahtuu? Pura se.
Vie hänet pois sieltä.

861
01:01:29,039 --> 01:01:32,408
- Älä kiinnitä huomiota
hänelle. Hän on hullu.
- Tämä mies teki murhan.

862
01:01:32,476 --> 01:01:36,979
En ole huolissani
kaikki tapahtuneet väitteet
ennen kuin aloitin lain täällä.

863
01:01:37,047 --> 01:01:40,182
Päätän, että tämä taistelu hajosi
pysyvä, ja lyön
olette molemmat räjähdyksessä...

864
01:01:40,251 --> 01:01:43,219
- Jos et pidä
kaukana toisistaan.
- Ei ennen kuin saan hänet puhumaan.

865
01:01:43,287 --> 01:01:46,322
Tartu häneen, kansanedustajat, tarttukaa häneen!

866
01:01:46,390 --> 01:01:50,360
Hyökkäys, akku, huomiotta jättäminen,
lakia piittaamatta...

867
01:01:50,427 --> 01:01:54,163
Ja työntää Yhdysvaltoja
marsalkka noin 60 päivää!

868
01:01:54,231 --> 01:01:57,634
- Nyt marssi!
- [Apulaisjohtaja] Tule.

869
01:02:01,572 --> 01:02:04,206
Mihin sinun piti soittaa
marsalkka?

870
01:02:04,275 --> 01:02:07,477
- Tomilla oli britti valmiina
laulamaan hänen lauluaan.
- Joo.

871
01:02:07,544 --> 01:02:11,847
Tule, perusta
ne juomat, jotka tilasin
ennen kuin tämä myrsky räjähti.

872
01:02:11,915 --> 01:02:15,084
Astu ylös, ihmiset,
ja kastele henkitorvenne.

873
01:02:16,787 --> 01:02:20,390
Ahh! mikä hätänä, Lacy?
Eikö sinulla ole jano?

874
01:02:22,559 --> 01:02:25,828
- [nauraa]
- Haluatko kertoa vitsisi?

875
01:02:41,945 --> 01:02:44,480
Mikä on idea
heittääkö tämän takaisin minulle?

876
01:02:44,548 --> 01:02:47,082
En halua sitä tai mitään
muuta sinulta tästä lähtien.

877
01:02:47,150 --> 01:02:49,319
Koska minulla oli tappelu
pillerikauppiaan kanssa?

878
01:02:49,386 --> 01:02:53,389
Ei, jotain vähän enemmän
tärkeämpää kuin se.

879
01:02:55,592 --> 01:02:57,993
Minne luulet olevasi menossa?

880
01:02:58,061 --> 01:03:00,930
Mistä tahansa täältä.
En ole erityinen.

881
01:03:00,997 --> 01:03:03,733
Lacy, minun täytyy tietää
syy tähän.

882
01:03:03,801 --> 01:03:05,935
Syynä on tapa, jolla whitey kuoli.

883
01:03:06,002 --> 01:03:09,605
Hän kuoli, koska sinun
snooting ystävä Bostonista
ei tiedä asiansa.

884
01:03:09,673 --> 01:03:13,676
Ei, mutta tähän asti
minun on myönnettävä, että huijasit minut.

885
01:03:13,744 --> 01:03:16,278
Saatoinpa tietää
olit tämän lynkkauksen takana.

886
01:03:16,346 --> 01:03:19,148
Olit ainoa henkilö kaupungissa
jolla oli jotain häntä vastaan.

887
01:03:20,951 --> 01:03:24,119
- Opettiko hän sinua sanomaan tämän?
- Ei, hän ei sanonut sanaakaan.

888
01:03:24,187 --> 01:03:29,392
Hän on aivan liian kunnollinen.
Joten päästä irti käsivarrestani.
Haluan pakkaamisen loppuun.

889
01:03:29,460 --> 01:03:32,662
Kuuntele, Lacy, en myönnä
apinoilla minkään kanssa.

890
01:03:32,730 --> 01:03:36,966
Mitä en saa, on miksi
otat vastaan näin.
Olen tappanut miehiä ennenkin!

891
01:03:37,033 --> 01:03:41,437
Joo, mutta ammutaan
ulkona on jotain
reilua ja oikeudenmukaista siitä.

892
01:03:41,505 --> 01:03:44,273
Tappaminen myrkyllä
on ovela ja matala.

893
01:03:44,341 --> 01:03:47,710
Katso tänne, Lacy.
Mitä sinulle on tullut?

894
01:03:47,778 --> 01:03:50,112
Kerron teille, minulla ei ollut mitään
tehdä sen kanssa.

895
01:03:50,180 --> 01:03:52,515
Unohdetaan se
ja aloita alusta.

896
01:03:52,583 --> 01:03:57,520
Tein sen kauhean rikkaaksi. voin
anna sinulle kultaiset ovenkahvat
puhuit.

897
01:03:57,588 --> 01:04:01,624
Anna minun mennä. Jos sinä
piti minut täällä tuomiopäivään asti,
sillä ei olisi mitään merkitystä.

898
01:04:01,692 --> 01:04:05,194
Mene pillerikauppiasi luo.
Hän voi saada sinut, ja tervetuloa!

899
01:04:25,399 --> 01:04:29,869
Tämä menosuunnitelma
leireille on väärin,
enkä saa siitä osaa!

900
01:04:29,936 --> 01:04:32,338
Lepää risat.
Me lähdemme, ja sinä olet tulossa.

901
01:04:32,406 --> 01:04:35,475
- Ota tämä.
- Mikset käytä tahdikkuutta?

902
01:04:35,542 --> 01:04:39,345
- Anna hänen mennä sinne
ja sano hyvästit.
- Mitä--

903
01:04:39,413 --> 01:04:43,582
ehkä olet oikeassa, mutta
se ei tee mitään hyvää
hänen osaltaan.

904
01:04:43,650 --> 01:04:46,052
Hän on aina näytellyt
enemmän kuin lyöntiposti
kuin kaksijalkainen mies.

905
01:04:46,120 --> 01:04:49,255
- [ kiljuu ]
- ah, ole hiljaa.

906
01:04:53,293 --> 01:04:55,228
Hei, Boston.

907
01:04:55,295 --> 01:04:57,363
Miksi, Lacy, älä näytä upealta.

908
01:04:57,431 --> 01:05:00,500
Se on vain vähän matkustamista
asu Helga ja minä juoksimme ylös.

909
01:05:00,567 --> 01:05:04,037
- Oletko menossa jonnekin?
- Kultakaivoksille
muun maailman kanssa.

910
01:05:04,104 --> 01:05:05,871
Ajattelin sanoa hyvästit.

911
01:05:05,939 --> 01:05:08,874
- Kaivaatko kultaa?
- Totta kai.

912
01:05:08,942 --> 01:05:12,578
Helppo tapa.
Kaivostyöläisten taskuista.

913
01:05:12,646 --> 01:05:14,613
Luulisi tarvitsevansa
viihdettä nyt.

914
01:05:14,681 --> 01:05:19,152
<i>Ei voi istua takana</i>
<i>tyhjästä apteekista</i>
<i>loppuelämäni ajan.</i>

915
01:05:19,219 --> 01:05:22,522
Olen pahoillani kumppanuudestamme
oli sellainen epäonnistuminen.

916
01:05:23,924 --> 01:05:28,394
Voi sitä. En kadu mitään.

917
01:05:28,462 --> 01:05:30,396
Onko se kirje San Franciscosta?

918
01:05:30,464 --> 01:05:33,899
Kyllä. Minäkin lähden pian.

919
01:05:33,967 --> 01:05:38,171
<i>Ellen on tulossa ja</i>
<i>palaamme takaisin yhteen.</i>

920
01:05:39,773 --> 01:05:42,208
Voi.

921
01:05:42,276 --> 01:05:45,211
- Onnea, Boston.
- Sinä myös, Lacy.

922
01:05:45,279 --> 01:05:47,547
Jos koskaan pääset San Franciscoon...

923
01:05:47,614 --> 01:05:51,384
voi, kyllä.
Astu sisään ja syö illallista
sinun ja vaimon kanssa.

924
01:05:51,452 --> 01:05:55,588
Ei kiitos. Minä vain toivon
etten näe sinua enää koskaan.

925
01:05:55,655 --> 01:05:58,291
- Miksi?
- etkö tiedä?

926
01:06:19,413 --> 01:06:23,516
Saat minut työntämään pois,
jättäen Bostonin kenenkään kanssa
huolehtimaan hänestä.

927
01:06:23,584 --> 01:06:27,753
Hän pärjää hyvin, kun hän on koukussa
kaipaamaan katkera-pussia
friscoon asti.

928
01:06:27,821 --> 01:06:30,856
Kuulkaa, te kaksi.
En halua kuulla
puhua hänestä enempää.

929
01:06:30,924 --> 01:06:34,760
Haluan unohtaa, että olen koskaan katsellut
häneen. En halua kuulla
hänen nimensä mainittiin uudelleen.

930
01:06:34,828 --> 01:06:37,330
- Boston. [ kiljuu ]
- Ole hiljaa!

931
01:06:37,397 --> 01:06:39,398
Hiljainen. shh

932
01:06:49,643 --> 01:06:53,012
- Hei, kumppani.
- Mitä haluat, neiti?

933
01:06:53,079 --> 01:06:57,750
- Kuinka iso leiri tämä on?
- Oli noin 30 mökkiä
kunnes ihmiset alkoivat sairastua.

934
01:06:57,817 --> 01:07:01,654
Näytätte kaikki tyhmiltä,
kuin voisit tehdä kanssa
hyvä ateria ja vähän unta.

935
01:07:01,721 --> 01:07:06,725
Giddyap! he tarvitsevat viihdettä
kuin kuollut hevonen tarvitsee kärpäsiä.

936
01:07:08,595 --> 01:07:11,397
- Mikä tämän leirin nimi on?
- Brandy gulch.

937
01:07:11,465 --> 01:07:13,966
Menitkö lääkäriin
polulla ylös?

938
01:07:14,034 --> 01:07:17,803
- Lyhyt, tyhmä kaveri
harmailla hiuksilla?
- Ei. Onko kukaan sairas?

939
01:07:17,871 --> 01:07:20,005
Onko kukaan sairas?
[nauraa]

940
01:07:20,073 --> 01:07:23,409
Puolet leiriä on kaatunut
kuumeen kanssa.

941
01:07:48,118 --> 01:07:50,119
Hei, siellä!

942
01:07:51,455 --> 01:07:53,856
- Oletko kotoisin Sacramentosta?
- Miksi, kyllä.

943
01:07:53,923 --> 01:07:56,892
Olen tohtori clagham. Toitko
ne lääkintätarvikkeet?

944
01:07:56,960 --> 01:07:59,528
- Mitä tarvikkeita?
- Mitä tarvikkeita?

945
01:07:59,596 --> 01:08:03,532
Huuto kojootit!
Eivätkö he tiedä, että meillä on
epidemia käsissämme?

946
01:08:03,600 --> 01:08:07,936
- Epideeminen?
- <i>kyllä. Lavantauti.</i>

947
01:08:08,004 --> 01:08:10,539
Ja meillä ei ole lääkkeitä sen hoitoon.

948
01:08:10,607 --> 01:08:13,175
Meillä ei ollut ruokaa
tai mukavuudet.

949
01:08:13,243 --> 01:08:16,812
Jokaisessa leirissä kilometrien päässä
miehet kuolevat kuin kärpäset.

950
01:08:16,880 --> 01:08:19,114
Tohtori, sinun on pelastettava Carson.

951
01:08:19,182 --> 01:08:22,918
Et voi jättää häntä näin,
polttaa ja raivoaa kuumeesta.
Sinun täytyy tehdä jotain!

952
01:08:22,986 --> 01:08:25,187
<i>Rouva Carson, mitä voin tehdä?</i>

953
01:08:25,255 --> 01:08:27,189
- <i>Olen avuton.</i>
- Miksi, tohtori?

954
01:08:27,257 --> 01:08:31,193
<i>Eikö siinä ole jotain</i>
<i>Voimmeko auttaa?</i>

955
01:08:32,462 --> 01:08:34,730
Mitä mieltä olette?
voisitko tehdä täällä?

956
01:08:34,798 --> 01:08:39,502
Meillä on tarpeeksi vaivaa
ilman kaltaisiasi naisia.

957
01:08:39,569 --> 01:08:42,371
Katsokaa, neiti Carson.

958
01:08:42,439 --> 01:08:46,609
- Älä ota tuollaista.
Ehkä minä ja Helga voimme auttaa.
- Toki autamme.

959
01:08:46,677 --> 01:08:49,945
- Näytätkö meille missä
voisimme rapistua, kiitos?
- Selvä.

960
01:08:50,013 --> 01:08:54,116
- Otan sen todella ystävällisesti sinusta, Lacy.
- Kiitos, rouva Carson.

961
01:08:55,819 --> 01:08:58,086
<i>En usko...</i>

962
01:08:58,154 --> 01:09:00,389
Kuka tahansa näistä kavereista
Sacramentossa odota...

963
01:09:00,457 --> 01:09:02,858
Näistä köyhistä pahoista
kuolee tänne.

964
01:09:02,926 --> 01:09:05,394
Tiedän jonkun.
Tom Craig, apteekki.

965
01:09:05,462 --> 01:09:08,464
Hanki nopea hevonen, ratsastaa
palaa ja tuo hänet takaisin tänne.

966
01:09:08,532 --> 01:09:11,600
- Mistä saan hevosen?
- Käytä hevostani. Hän on huijari.

967
01:09:13,303 --> 01:09:15,938
Tule, mennään!

968
01:09:17,340 --> 01:09:20,509
Kerro hänelle, että tarvitsemme tarpeeksi
armeijalle!

969
01:09:21,878 --> 01:09:23,913
Pidä kiirettä, Tom.

970
01:09:23,980 --> 01:09:27,716
Jos olisin tiennyt tämän kaiken olevan
menossa, en olisi tullut
tehdäksesi matkan takaisin kanssasi.

971
01:09:27,784 --> 01:09:32,054
Et haluaisi minun näyttävän
kiitokseni lähtemällä
varastoni kaupan takana.

972
01:09:33,623 --> 01:09:38,260
Boston, olen niin iloinen
sain sinut kiinni. He lähettivät minut.

973
01:09:38,328 --> 01:09:41,163
Korjaa kaikki saamasi lääkkeet,
kaikki, ja pidä kiirettä!

974
01:09:41,231 --> 01:09:44,967
- Mitä sinä puhut?
- He haluavat hänet leireille.

975
01:09:45,035 --> 01:09:47,870
- On kuumetta
ei mitään mitä vastaan taistella.
- Ei mitään, minkä kanssa taistella?

976
01:09:47,938 --> 01:09:50,739
- On vain yksi lääkäri,
ja hän työskentelee kuin hullu.
- Se on kauheaa.

977
01:09:50,807 --> 01:09:54,676
- Onko tapauksia paljon?
- Kaikilla leireillä on se.
Se on niin huono karhun kynsissä...

978
01:09:54,744 --> 01:09:58,981
- Tuo Lacy ja Helga
asettui sairaanhoitajiksi.
- Voi se nainen.

979
01:09:59,049 --> 01:10:02,718
Tule, Ellen.
En usko, että Lacy
alkoi epidemia...

980
01:10:02,785 --> 01:10:04,920
Vain nähdäkseni minut.

981
01:10:04,988 --> 01:10:07,256
Hän lähetti sinut, eikö niin?

982
01:10:07,324 --> 01:10:10,226
Voisi varmaan sanoa
hänellä oli käsi siinä.

983
01:10:10,293 --> 01:10:12,828
- Näyttää siltä, ​​että minun täytyy mennä.
- Miksi?

984
01:10:12,896 --> 01:10:16,098
Miksi sinun pitäisi
vaarantaa henkesi
paljon riffraffia varten?

985
01:10:16,166 --> 01:10:18,934
He ovat ihmisiä.
He tarvitsevat apua.

986
01:10:19,002 --> 01:10:23,172
Voi, sinä ja korkeat ihanteenne.
Mistä he saivat sinut?

987
01:10:23,240 --> 01:10:27,476
He ovat aivan samoja ihmisiä
joka kääntyi sinua vastaan.
He jopa yrittivät hirttää sinut.

988
01:10:27,543 --> 01:10:30,312
- Se ei kuulu asiaan.
- Jos ei, niin pitäisi.

989
01:10:30,380 --> 01:10:33,249
Unohdetaan vain
koko idea, Boston.

990
01:10:33,316 --> 01:10:35,784
Älä mene, tynnyrit. Ellen--

991
01:10:35,852 --> 01:10:38,820
Palaan San Franciscoon.
Tuletko kanssani?

992
01:10:38,888 --> 01:10:42,258
Menen ensin kultaleireille.

993
01:10:42,325 --> 01:10:44,793
Älä sitten vaivaudu seuraamaan minua,

994
01:10:44,861 --> 01:10:48,030
jos ja kun tulet takaisin.

995
01:10:51,834 --> 01:10:53,936
[ Pillit ]

996
01:10:54,004 --> 01:10:57,006
Näin saman ilmeen
kalkkarokäärmeen silmissä kerran...

997
01:10:57,073 --> 01:11:00,109
Kun törmäsin siihen vahingossa.

998
01:11:00,176 --> 01:11:02,844
Katsotaanpa miten
olemme valmiita lääkkeisiin.

999
01:11:02,913 --> 01:11:06,515
Mitä sinulla on, on pisara
ämpäriin. Doc sanoo
hän haluaa tarpeeksi armeijaan.

1000
01:11:06,582 --> 01:11:10,485
Sitten saamme tarpeekseni,
ja armeija ottamaan sen.

1001
01:11:10,553 --> 01:11:12,788
Kiitos yhteistyöstä, marsalkka.

1002
01:11:12,855 --> 01:11:17,726
Lääkkeen saaminen on helppoa,
mutta en ymmärrä, kuinka voit
saada ihmiset kävelemään siihen.

1003
01:11:17,794 --> 01:11:20,229
Sinulla on tarvikkeet valmiina,
Kerään kansan.

1004
01:11:20,297 --> 01:11:23,899
He eivät edes pysähtyneet kuuntelemaan
Gabrielin torveen, saati sinusta.

1005
01:11:23,967 --> 01:11:27,303
Heidän täytyy... joskus.

1006
01:11:36,179 --> 01:11:39,615
[ Kello soi ]

1007
01:11:41,117 --> 01:11:44,587
- Tässä, tynnyrit. Jatka samaan malliin.
- Häh? Voi.

1008
01:11:49,125 --> 01:11:53,328
<i>[ Kiliseminen jatkuu ]</i>

1009
01:12:04,107 --> 01:12:08,543
<i>[ Kiliseminen jatkuu ]</i>

1010
01:12:08,612 --> 01:12:10,579
Pidä kiinni, kaikki!

1011
01:12:10,646 --> 01:12:14,449
- Hiljaa! Älä hätäänny.
- [ Innostunut chattering ]

1012
01:12:14,517 --> 01:12:16,451
Minulla on sinulle viesti.

1013
01:12:16,519 --> 01:12:21,256
En tiedä onko
vedota hyvään järkeisi
tai rohkeutesi...

1014
01:12:21,324 --> 01:12:23,659
Koska en tiedä kuinka paljon
jommastakummasta sinulla on.

1015
01:12:23,727 --> 01:12:27,696
- Mikä se on?
- Mitä hän tavoittelee?

1016
01:12:27,764 --> 01:12:30,465
Tiedän, että olet edessäsi
jotain, joka soittaa
molemmille:

1017
01:12:30,533 --> 01:12:33,702
Hyvää järkeä ja rohkeutta.

1018
01:12:33,770 --> 01:12:36,471
Luuletko pakenevasi
kuumeesta. No et ole.

1019
01:12:36,539 --> 01:12:39,574
<i>Joillakin teistä on se jo ja</i>
<i>kannat sen muille...</i>

1020
01:12:39,643 --> 01:12:43,012
- <i>Sama kuin se kuljetettiin sinulle.</i>
- Eikö se ole liian huono!

1021
01:12:43,079 --> 01:12:46,248
Mitä hän yrittää sanoa?
Meidän pitäisi jäädä tänne
ja kuolevat kuin kärpäset?

1022
01:12:46,315 --> 01:12:48,250
- [ Väkijoukko mutisee ]
- <i>ei!</i>

1023
01:12:48,317 --> 01:12:54,056
Sana tuli San Franciscosta
että he lähettävät
kaikki tarvitsemamme lääketieteellinen apu.

1024
01:12:54,124 --> 01:12:57,726
He myös lähettävät
tarvikkeita ja lääkkeitä riittää
kultaleireille.

1025
01:12:57,794 --> 01:13:00,228
<i>Ja se on meistä kiinni</i>
<i> saadaksesi ne sinne.</i>

1026
01:13:00,296 --> 01:13:04,332
<i>Se kestää jokaisen vaunun,</i>
<i>hevonen ja työkykyinen mies</i>
<i>Meidän täytyy saada ne läpi.</i>

1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,535
- Oletko ihan pihalla?
- Luuletko, että olemme hulluja?

1028
01:13:06,602 --> 01:13:09,304
Sinä pyydät meitä menemään
siihen kuoleman ansaan?

1029
01:13:09,372 --> 01:13:11,306
<i>En kysy mitään.</i>

1030
01:13:11,374 --> 01:13:14,609
Kerron kuinka asiat ovat
seiso, niin se on sinusta kiinni.

1031
01:13:14,677 --> 01:13:18,346
Voit pakata täältä
kuin karjaa ja levitä tätä kuumetta...

1032
01:13:18,414 --> 01:13:20,749
Jokaiseen kaupunkiin
Kaliforniassa jos haluat.

1033
01:13:20,817 --> 01:13:23,752
<i>Tai voit jäädä tänne</i>
<i>ja hae apua, jos olet sairas...</i>

1034
01:13:23,820 --> 01:13:25,854
<i>Ja anna apua</i>
<i>jos et ole.</i>

1035
01:13:25,922 --> 01:13:28,724
Se on sinun käsissäsi,

1036
01:13:28,792 --> 01:13:31,326
joten päätä.

1037
01:13:34,864 --> 01:13:37,532
Pioneerit!

1038
01:13:47,944 --> 01:13:50,979
Minulla on kaksi vaunua
Minä lahjoitan. Joku
voi ajaa toista.

1039
01:13:51,047 --> 01:13:54,482
Ajan toisella.

1040
01:13:54,550 --> 01:13:59,121
- Menen hänen kanssaan. Minulla ei ole
ei naisten syytä huoleen.
- En minäkään.

1041
01:13:59,189 --> 01:14:02,024
En ole nähnyt miestä, joka voi vielä kertoa
minä pelkään ja todista se.

1042
01:14:02,092 --> 01:14:04,193
- En minäkään.
- Luulen, että lähden mukaan.

1043
01:14:04,260 --> 01:14:06,261
[ Chattering ]

1044
01:14:09,432 --> 01:14:12,000
Vittu jos en ajattele
Menen heidän kanssaan.

1045
01:14:12,068 --> 01:14:15,270
Minun olisi pitänyt ampua hänet pois
vaunuun, kun minulla oli mahdollisuus.

1046
01:14:15,338 --> 01:14:17,873
- Olen iloinen, ettet tehnyt.
- Milloin sait uskonnon?

1047
01:14:17,941 --> 01:14:20,375
- Tarvitsemme Craigin
noin vähän aikaa.
- Mitä varten?

1048
01:14:20,443 --> 01:14:22,711
Hanki vaunujuna
alkoi leirille.

1049
01:14:22,779 --> 01:14:26,314
- Mistä lähtien olet
ajatteletko ihmisten kuolemaa?
- Käytä päätäsi.

1050
01:14:26,382 --> 01:14:29,351
Ne ihmiset leireillä
pyörivät kullassa.

1051
01:14:29,418 --> 01:14:33,588
Jos laitamme kaikki lääkkeet nurkkaan,
voimme vaihtaa sen jokaiseen hippuun
he ovat kaivaneet kuudessa kuukaudessa.

1052
01:14:33,656 --> 01:14:36,224
Miten päätät
tarttua vaunuihin?

1053
01:14:36,225 --> 01:14:37,900
Heidän on mentävä läpi
kaivinpassi. Eivätkö he?

1054
01:14:37,961 --> 01:14:39,895
Olemme siellä odottamassa heitä.

1055
01:14:39,963 --> 01:14:44,032
Minun on annettava se sinulle
koska olet ilkein kojootti
tällä puolella kallioita.

1056
01:14:44,100 --> 01:14:46,034
Kiitos.

1057
01:14:46,102 --> 01:14:48,904
Mutta muista, väitän iloa
Craigin poimimisesta.

1058
01:14:48,972 --> 01:14:52,007
Kerätään loput jengistä.

1059
01:15:09,793 --> 01:15:11,961
Kaivuri pass
on puoli päivää ajoa.

1060
01:15:12,028 --> 01:15:15,598
Hyvä. meidän pitäisi olla
karhun kynsissä yöllä.

1061
01:15:15,665 --> 01:15:20,469
Nosta se, pojat.
Olemme viimeisellä kierroksella!

1062
01:15:20,537 --> 01:15:22,504
Tule, pojat!

1063
01:15:22,572 --> 01:15:25,574
Kun olemme käyneet läpi solan,
meno on helppoa.

1064
01:15:27,677 --> 01:15:30,512
Ne vaunut ovat varmoja
kestää kauan.

1065
01:15:30,580 --> 01:15:33,415
Clem, onko vielä merkkejä noista vaunuista?

1066
01:15:33,483 --> 01:15:36,218
Ei merkki tyhjästä odottaa haukea.

1067
01:15:41,557 --> 01:15:43,558
No, hauki, poikaseni?

1068
01:15:43,626 --> 01:15:48,130
Miten karhun kynsillä menee?
Ovatko ihmiset valmiita vaihtamaan
kaikki pölynsä lääkkeitä varten?

1069
01:15:48,198 --> 01:15:50,799
- Se on hirveän huono.
- Kuume on saanut kaikki alas.

1070
01:15:50,867 --> 01:15:54,036
- <i>Lacy on siellä.</i>
- Lacy?

1071
01:15:54,104 --> 01:15:58,307
<i>Joo. hän ja Helgan</i>
<i>kädet täynnä</i>
<i>sairaiden ihmisten hoitaminen.</i>

1072
01:15:59,642 --> 01:16:02,511
- Lacy on karhun kynsissä.
- Mitä siitä?

1073
01:16:02,578 --> 01:16:05,547
Hän saattaa saada kuumetta.
Ehkä hänellä on se jo.
Minun on päästävä hänen luokseen.

1074
01:16:05,615 --> 01:16:08,050
- Meillä on treffit
vaunujunan kanssa.
- Minun täytyy saada Lacy ulos.

1075
01:16:08,118 --> 01:16:11,153
- Haemme ensin vaunut.
- Voit pitää huolta
vaunuja itse.

1076
01:16:11,221 --> 01:16:14,890
En ota niitä vaunuja
yksin ajaessasi takaa
Lacyn jälkeen.

1077
01:16:14,957 --> 01:16:18,560
Oletko unohtanut, että hän heitti
sinä ensimmäiseksi pehmeäksi-
puhuva kaveri joka tuli mukaan?

1078
01:16:18,628 --> 01:16:21,230
Mikset fiksu? Hän ei koskaan
oli muuten sinulle hyötyä.

1079
01:16:22,432 --> 01:16:24,366
Nyt ehkä lopetat haukkumisen.

1080
01:16:24,434 --> 01:16:27,169
Haen Lacyn ja sinä
hoidan ne vaunut.

1081
01:16:29,272 --> 01:16:32,307
<i>[ Laukaus ]</i>

1082
01:16:35,245 --> 01:16:37,579
Vaunut tulevat!

1083
01:16:37,647 --> 01:16:40,315
Tästä eteenpäin annan
tilaukset täältä.

1084
01:16:40,383 --> 01:16:43,285
Kun tämä työ on valmis,
jokainen saa saman osuutensa
pölystä.

1085
01:16:43,353 --> 01:16:47,722
Onko argumentteja? Sitten jatka
hevosesi ja seuraa minua.

1086
01:17:22,742 --> 01:17:26,678
[ Laukaukset ]

1087
01:17:33,286 --> 01:17:36,821
Meillä ei ole täällä mahdollisuutta!
Juokse sen eteen!

1088
01:17:36,889 --> 01:17:39,224
Mennään, miehet!

1089
01:18:52,499 --> 01:18:56,701
Nämä joukkueet eivät kestä tätä
vauhtia. Pudota tuohon arvontaan.

1090
01:18:56,769 --> 01:18:59,771
<i>[ Laukaukset jatkuvat ]</i>

1091
01:19:33,373 --> 01:19:36,024
<i>[ Laukaukset jatkuvat ]</i>

1092
01:19:50,322 --> 01:19:53,224
Craig, haluan ne vaunut!

1093
01:19:53,292 --> 01:19:56,561
- Tule hakemaan ne!
- Se kuulostaa Dawsonilta.

1094
01:19:56,629 --> 01:20:00,932
<i>[ Laukaus ]</i>
se on Dawsonit.

1095
01:20:17,650 --> 01:20:20,418
Sain sen.

1096
01:20:27,694 --> 01:20:30,862
Oletko jo tarpeeksi, Craig?
<i>[ Laukaukset jatkuvat ]</i>

1097
01:20:30,930 --> 01:20:34,049
Ainoa mahdollisuutemme on
ota ne pois kivistä.

1098
01:20:34,117 --> 01:20:37,152
Kyllä, jos haluat jättää kuljettajia.

1099
01:20:37,220 --> 01:20:41,056
- Minusta on parempi mennä sinne
ja juttele hänen kanssaan.
- He täyttävät sinut täynnä lyijyä.

1100
01:20:41,124 --> 01:20:43,992
Pidä tultasi, Dawson!

1101
01:20:44,060 --> 01:20:48,163
- Boston, olet hullu!
- Päästä irti minusta.

1102
01:20:51,134 --> 01:20:54,169
Tuo sammalpää.
Mikä tavoite häränsilmälle...

1103
01:20:54,237 --> 01:20:57,205
pidä sitä. Tarvitsemme hänet
käskeä juna antautumaan.

1104
01:20:57,273 --> 01:20:59,408
Tulen puhumaan sinulle.

1105
01:20:59,475 --> 01:21:01,743
Ota aseesi pois ja tule ylös!

1106
01:21:08,351 --> 01:21:11,586
[Nauraa]
pidä hänet peitettynä.

1107
01:21:18,727 --> 01:21:21,729
Menit suoraan siihen, vai mitä, Craig?

1108
01:21:24,500 --> 01:21:27,769
- Minulla on ehdotus.
- Teemme ehdotuksen.

1109
01:21:27,837 --> 01:21:30,772
Tilaat sen vaunujunan
antautua, tai suljemme
suu pystyssä pysyvästi.

1110
01:21:30,840 --> 01:21:34,809
- Sinulla on viisi minuuttia
päättääksesi.
- En ymmärrä sinua ollenkaan.

1111
01:21:34,877 --> 01:21:39,747
Suurin osa teistä tarvitsee mitä on
että vaunujuna yhtä paljon kuin
kultaleirien ihmiset.

1112
01:21:39,815 --> 01:21:44,519
- Totta kai, vaihtamaan
saamastaan kullasta.
- Se on siis suunnitelmasi.

1113
01:21:44,587 --> 01:21:47,655
Sinun ulkonäösi perusteella
useimmat teistä eivät pääse niin pitkälle.

1114
01:21:47,723 --> 01:21:51,193
- Hassua, annat minulle viisi minuuttia.
- Millaista puhetta tämä on?

1115
01:21:51,260 --> 01:21:53,428
Tiedän kuumeen merkit.

1116
01:21:53,496 --> 01:21:56,898
<i>Katso tuon miehen kädenpuristusta.</i>
<i>Katso hänen silmiään.</i>

1117
01:21:56,966 --> 01:22:01,069
Te kaverit olette olleet
juomalla sitä jokivettä
väitteessä, eikö niin?

1118
01:22:01,137 --> 01:22:03,071
<i>Siitä kuume tulee.</i>

1119
01:22:03,139 --> 01:22:06,241
<i>Kaikista ihmisistä
leirillä, mikä saa sinut
luuletko pakenevasi sitä?</i>

1120
01:22:06,309 --> 01:22:11,346
<i>Se ei ole oikein miellyttävä tapa</i>
<i>kuolemaan kuumeen palaessa</i>

1121
01:22:11,414 --> 01:22:15,283
kaikki kierretty tuskissa
ja taistelevat hengityksestä.

1122
01:22:15,351 --> 01:22:17,986
Suoraan sanottuna en pidä
kenenkään teistä ilme.

1123
01:22:18,054 --> 01:22:19,988
Varsinkin sinä, Dawson.

1124
01:22:20,055 --> 01:22:23,591
<i>Jos olet älykäs,</i>
<i>sinä lopetat tämän taistelun...</i>

1125
01:22:23,659 --> 01:22:28,497
Ja anna minun yrittää pelastaa sinut
tavarat vaunujunassa,
jos ei ole liian myöhäistä.

1126
01:22:28,564 --> 01:22:31,500
Haetaan kaikki lääkkeet
haluamme. Kiirettä vaunut!

1127
01:22:35,171 --> 01:22:37,705
Puhu itsesi pois tästä, Craig.
[ Laukaukset ]

1128
01:22:43,746 --> 01:22:47,015
Joelle se tuli.
Saa vaunut kantamaan kynsiä.

1129
01:22:47,082 --> 01:22:50,352
[ Laukaukset ]

1130
01:23:29,258 --> 01:23:31,859
Ylös jokea punaiselle koiralle.

1131
01:23:37,266 --> 01:23:39,734
Menet ylös gospel Creekille.

1132
01:23:44,707 --> 01:23:47,909
Ylös jokea punaiselle koiralle.

1133
01:23:47,977 --> 01:23:50,378
Aja ylös jokea.

1134
01:23:54,584 --> 01:23:57,285
Olenko iloinen nähdessäni sinut.

1135
01:23:57,353 --> 01:23:59,921
Huumeiden lisäksi sinä
tuoda ruokaa, peittoja?

1136
01:23:59,989 --> 01:24:02,857
Toimme kaiken.
Purkakaa vaunut, miehet!

1137
01:24:02,925 --> 01:24:05,893
<i>Kaksi ensimmäistä vaunua kulkee</i>
<i>Shinbone Creekille!</i>

1138
01:24:05,962 --> 01:24:09,264
<i>Tohtori, siellä on vakavasti haavoittunut mies</i>
<i>ensimmäisessä vaunussa.</i>
<i>Voitko katsoa häntä?</i>

1139
01:24:09,332 --> 01:24:11,333
- <i>[ Doc ] varmasti.</i>
- Tom!

1140
01:24:13,469 --> 01:24:17,172
Tom! luojan kiitos, että olet täällä.

1141
01:24:17,239 --> 01:24:21,142
Lacy, näytät niin erilaiselta.

1142
01:24:21,210 --> 01:24:26,081
Miksi, kyllä. Nämä ovat minun töitäni
vaatteita tästä lähtien.

1143
01:24:26,148 --> 01:24:29,150
Toivottavasti lähetän sinulle
ei aiheuttanut sinulle ongelmia.

1144
01:24:29,218 --> 01:24:33,154
Yksi päinvastoin.
Se sai minut eroon.

1145
01:24:35,157 --> 01:24:39,394
Voi, britti Dawson haavoittui pahasti.

1146
01:24:39,462 --> 01:24:43,831
- Britti?
- hän haluaa nähdä sinut.

1147
01:24:43,899 --> 01:24:46,101
[ huokaa ]

1148
01:24:46,168 --> 01:24:49,337
Ei, se ei ole hyvä, tohtori.

1149
01:24:49,405 --> 01:24:53,108
Sain sen huonosti... ja lopullinen.

1150
01:24:53,175 --> 01:24:55,877
Missä Lacy on?

1151
01:24:59,048 --> 01:25:01,416
Valehtelin sinulle.

1152
01:25:01,484 --> 01:25:04,452
Olisin voinut saada sinut sairaanhoitajaksi.

1153
01:25:04,520 --> 01:25:06,554
Pidä kädestäsi kiinni.

1154
01:25:08,090 --> 01:25:10,892
Nyt minulla ei ole voimia.

1155
01:25:10,959 --> 01:25:14,362
Kukaan ei mene.

1156
01:25:14,430 --> 01:25:18,966
Minulla on jotain sanottavaa
todistajien edessä.

1157
01:25:21,337 --> 01:25:26,274
Lääke, joka tappoi Whiteyn?

1158
01:25:26,342 --> 01:25:28,343
Lääkärin sen.

1159
01:25:31,547 --> 01:25:35,750
Bostonia ei voi syyttää.

1160
01:25:35,817 --> 01:25:38,053
Kiitos, britti.

1161
01:25:43,025 --> 01:25:48,229
Talo...
Kultaisten ovenkahvojen kanssa?

1162
01:25:49,865 --> 01:25:53,401
Jos haluat ne...

1163
01:26:12,521 --> 01:26:16,724
♪ Laaksossa on kultaa
kukkuloilla on kultaa ♪

1164
01:26:16,792 --> 01:26:20,328
♪ Joessa on kultaa
ja kultaa rillissä ♪

1165
01:26:20,396 --> 01:26:23,598
♪ Mene tyhjentämään hyttisi
ja tyhjennä myllysi ♪

1166
01:26:23,665 --> 01:26:26,534
♪ pitää kaikki kulta kukkuloilla ♪
<i>[ Laukauksia ]</i>

1167
01:26:26,602 --> 01:26:29,404
Mitä varten ammutaan, kumppani?

1168
01:26:29,472 --> 01:26:32,140
Se on vaimoni
pyykin poistamista.

1169
01:26:32,208 --> 01:26:35,009
<i>[ Laukauksia ]</i>
oi! Voi--

1170
01:26:35,077 --> 01:26:39,581
okei, tulossa, rakas. Tulossa, rakas.

1171
01:26:46,888 --> 01:26:49,023
En aio tehdä
kaikki pesu uudestaan!

1172
01:26:49,091 --> 01:26:51,926
McKeever, ota se!

1173
01:26:51,994 --> 01:26:54,395
- Voi.
- pyykki.

1174
01:26:54,463 --> 01:26:57,632
<i>♪ Tyhjennä hyttisi</i>
<i>ja tyhjennä myllysi ♪</i>

1175
01:26:57,699 --> 01:27:01,236
♪ pitää kaikki kulta
kukkuloilla ♪

1176
01:27:01,303 --> 01:27:04,606
♪ Matkustin vuorten halki
sade ja lumi♪

1177
01:27:04,673 --> 01:27:08,042
♪ mutta tämä on niin pitkälle kuin minä menen ♪

1178
01:27:08,110 --> 01:27:11,446
♪ Rakennan minulle mökin
Tyhjentän myllyni ♪

1179
01:27:11,514 --> 01:27:15,449
♪ pitää kaikki kulta
kukkuloilla ♪♪